1
00:00:17,147 --> 00:00:20,629
[lav riče]

2
00:01:30,133 --> 00:01:33,484
NARATOR: Izvan ovoga
i u beskraj,

3
00:01:33,615 --> 00:01:37,532
posljednja je čovjekova granica.

4
00:01:37,662 --> 00:01:42,014
Preko 2 milijarde dolara svjetlosnih godina
dosezanja Sunčevog sustava

5
00:01:42,145 --> 00:01:45,061
od velikog
oblaci Magellana

6
00:01:45,192 --> 00:01:49,761
do galaksija
Andromeda i trokut.

7
00:01:49,892 --> 00:01:54,984
Kroz eone vremena,
čovjek je pretražio nebesa,

8
00:01:55,115 --> 00:01:58,422
zavirujući neprestano u
ogromne milijune milja

9
00:01:58,553 --> 00:02:06,474
svemira, ispitivanje
svaka zvijezda, svaka planeta,

10
00:02:06,604 --> 00:02:07,475
može li život postojati?

11
00:02:10,956 --> 00:02:16,962
Kao vrijeme samo, čovjek traži
jer odgovor nikada ne prestaje.

12
00:02:17,093 --> 00:02:22,533
Primiče se sve bliže i bliže
svojoj konačnoj sudbini,

13
00:02:22,664 --> 00:02:26,102
istraživanje nebesa.

14
00:02:26,233 --> 00:02:30,541
I tako su njegove sonde
odveo ga duboko u svemir.

15
00:02:30,672 --> 00:02:34,893
Prošao je planete
Marsa i Jupitera,

16
00:02:35,024 --> 00:02:38,593
Saturn i bezbroj drugih.

17
00:02:38,723 --> 00:02:42,727
Nemilosrdno će tražiti
novi svjetovi na koje treba sletjeti.

18
00:02:42,858 --> 00:02:47,297
I uvijek će se pitati je li
sljedeći će biti kao onaj

19
00:02:47,428 --> 00:02:48,211
prije.

20
00:03:19,764 --> 00:03:23,203
[kašlje]

21
00:04:04,244 --> 00:04:09,510
Vjera 1, poziv
Zemljina kontrola.

22
00:04:09,640 --> 00:04:12,600
Vjera 1, poziva Zemljinu .

23
00:04:12,730 --> 00:04:14,254
Kontrolirati.

24
00:04:14,384 --> 00:04:17,605
Vjera 1, poziv
Zemljina kontrola.

25
00:04:17,735 --> 00:04:18,606
Ovo je kontrola Zemlje.

26
00:04:18,736 --> 00:04:20,695
Dođite u vjeri 1.

27
00:04:20,825 --> 00:04:24,133
KOMANDANT: Molba
uništenje broda, nad.

28
00:04:24,264 --> 00:04:25,787
Ova kontrola Zemlje.

29
00:04:25,917 --> 00:04:28,964
Razjasnite svoju situaciju, kraj.

30
00:04:29,094 --> 00:04:34,099
Plinom se nikad ne trguje.

31
00:04:34,230 --> 00:04:35,666
Ostali, svi mrtvi.

32
00:04:38,582 --> 00:04:41,803
Molimo uništite.

33
00:04:41,933 --> 00:04:46,764
Kvar, ne mogu sam.

34
00:04:46,895 --> 00:04:48,853
Reci mu da stavi sve
sustavi na daljinsko navođenje.

35
00:04:48,984 --> 00:04:50,159
Dovest ćemo ga odavde.

36
00:04:50,290 --> 00:04:51,943
Ovo je kontrola Zemlje.

37
00:04:52,074 --> 00:04:53,945
Uključite sve sustave
daljinsko navođenje.

38
00:04:54,076 --> 00:04:55,425
Pripremite se za polijetanje.

39
00:04:55,556 --> 00:04:56,513
br.

40
00:04:56,644 --> 00:04:58,646
Prekasno.

41
00:04:58,776 --> 00:05:02,563
Cijeli brod može biti zarazan.

42
00:05:02,693 --> 00:05:07,132
Očitavanje zračenja
izvan ljestvice rangiranja.

43
00:05:07,263 --> 00:05:10,484
Bolovi nepodnošljivi.

44
00:05:10,614 --> 00:05:12,268
Molimo uništite.

45
00:05:12,399 --> 00:05:16,490
[dašćući za disanje]

46
00:05:16,620 --> 00:05:18,622
Molimo uništite.

47
00:05:22,800 --> 00:05:23,975
Molim te odvrati pažnju.

48
00:05:29,894 --> 00:05:33,333
[eksplozija]

49
00:05:36,988 --> 00:05:39,991
NARATOR: S razaranjem
svemirskog broda Faith 1,

50
00:05:40,122 --> 00:05:42,646
Sjedinjene Države
nastavio testirati novu snagu

51
00:05:42,777 --> 00:05:45,910
izvori sposobni za
noseći brod daleko

52
00:05:46,041 --> 00:05:48,435
izvan Zemljinog svemira.

53
00:05:48,565 --> 00:05:53,744
Uskoro će biti bačena sonda
u svemir iza zvijezda.

54
00:05:53,875 --> 00:05:59,097
Čovjek bi opet tražio
odgovor na vječno pitanje.

55
00:05:59,228 --> 00:06:02,927
I tako u jednom danu u
godine 2000., Ujedinjen

56
00:06:03,058 --> 00:06:07,758
Državni raketni brod, Hope 1 podignut
iz pijeska Cape Kennedyja.

57
00:06:13,285 --> 00:06:16,245
Svijet je gledao i
slušao kako grmi

58
00:06:16,376 --> 00:06:19,074
prema povijesti i odgovoru.

59
00:06:37,179 --> 00:06:39,094
TV REPORTER: Natrag u
Zemaljska kontrola još jednom.

60
00:06:39,224 --> 00:06:42,140
Aktivnost ovdje ima
smirila se u normalu,

61
00:06:42,271 --> 00:06:44,404
ako se to tako može nazvati rutinom.

62
00:06:44,534 --> 00:06:47,581
Sad kad Hope 1 ima
uspješno pokrenut,

63
00:06:47,711 --> 00:06:50,932
posade su se vratile na svoje
praćenje i snimanje rada.

64
00:06:51,062 --> 00:06:53,630
Brod je na dobrom putu
prema svemirskoj platformi,

65
00:06:53,761 --> 00:06:57,112
koja je njegova posljednja kontrolna točka.

66
00:06:57,242 --> 00:06:59,506
Vidim generala Marka Tillmana,
šef Svemirske agencije

67
00:06:59,636 --> 00:07:01,899
i možda možemo dobiti
nekoliko riječi od njega.

68
00:07:02,030 --> 00:07:03,248
General.

69
00:07:03,379 --> 00:07:05,860
General Tillman.

70
00:07:05,990 --> 00:07:07,731
Generale, možete li reći
naša publika malo

71
00:07:07,862 --> 00:07:10,038
malo o razvoju događaja
idu tako daleko?

72
00:07:10,168 --> 00:07:11,343
Pa sve
čini se da ide

73
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
prema planovima prije leta.

74
00:07:13,607 --> 00:07:16,914
Je li ovo tvoj u osnovi
isto kao Faith 1?

75
00:07:17,045 --> 00:07:18,176
Bilo ih je
neka dotjeranost

76
00:07:18,307 --> 00:07:21,179
ali u osnovi su slični.

77
00:07:21,310 --> 00:07:23,747
Možda biste mogli objasniti
našoj publici pomalo

78
00:07:23,878 --> 00:07:26,837
o prilično jedinstvenom
dizajn kabine na brodu.

79
00:07:26,968 --> 00:07:30,188
Pa, kao što znate, cijeli
brod ima umjetnu gravitaciju

80
00:07:30,319 --> 00:07:32,364
koji eliminira bestežinsko stanje.

81
00:07:32,495 --> 00:07:35,977
Osim toga, svaka kabina je žiro
stabilizirao tako da god

82
00:07:36,107 --> 00:07:39,241
položaj u kojem se brod nalazi, svaki
kabina može individualno

83
00:07:39,371 --> 00:07:42,418
okrenuti u uspravan položaj.

84
00:07:42,549 --> 00:07:44,507
Postoje vrata
koje koristi posada

85
00:07:44,638 --> 00:07:47,249
njegov prolaz kad je brod
je u horizontalnom letu.

86
00:07:47,379 --> 00:07:50,818
Nakon što je brod u
vertikalni ili doskočni položaj,

87
00:07:50,948 --> 00:07:52,820
kabine se mogu okretati.

88
00:07:52,950 --> 00:07:54,343
Zatim ekipa čini svoje
put kroz brod

89
00:07:54,474 --> 00:07:56,258
nizom ljestava.

90
00:07:56,388 --> 00:07:57,607
A sada općenito što je...

91
00:07:57,738 --> 00:07:59,000
generalno.

92
00:07:59,130 --> 00:07:59,957
Washington na liniji, gospodine.

93
00:08:00,088 --> 00:08:01,350
Oprostite.

94
00:08:01,481 --> 00:08:03,308
Hvala vam puno, gospodine.

95
00:08:03,439 --> 00:08:05,310
I to dame i
zaključuje gospodo

96
00:08:05,441 --> 00:08:08,139
naše izvještavanje ovdje o
aktivnosti kontrole Zemlje.

97
00:08:08,270 --> 00:08:11,447
Za posadu Nade
1, sve najbolje

98
00:08:11,578 --> 00:08:15,190
želje za sigurnim i
uspješno putovanje.

99
00:08:15,320 --> 00:08:19,150
[svira glazba]

100
00:08:19,281 --> 00:08:20,151
Rotirajte kabinu.

101
00:08:41,825 --> 00:08:42,565
Otpustite pojaseve.

102
00:08:51,487 --> 00:08:53,097
Provjera procjene.

103
00:08:53,228 --> 00:08:54,403
Spreman.

104
00:08:54,534 --> 00:08:55,926
Nadmorska visina.

105
00:08:56,057 --> 00:08:58,015
800 milja.

106
00:08:58,146 --> 00:08:59,408
Ubrzanje.

107
00:08:59,539 --> 00:09:01,018
DR. JOHN ANDROS: 7,3 u sekundi.

108
00:09:01,149 --> 00:09:02,019
Naravno.

109
00:09:06,241 --> 00:09:08,330
2 minute, 18
sekunde vektor alfa.

110
00:09:08,460 --> 00:09:09,723
Brzina ispuha.

111
00:09:09,853 --> 00:09:10,332
DR. JOHN ANDROS: 7.

112
00:09:10,462 --> 00:09:12,116
3 do 1.

113
00:09:12,247 --> 00:09:13,030
Tlak u kabini.

114
00:09:16,817 --> 00:09:18,035
Provjeriti.

115
00:09:18,166 --> 00:09:20,124
Sustav navođenja.

116
00:09:20,255 --> 00:09:21,952
DR. JOHN ANDROS: Provjerite.

117
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
COL. HANK STEVENS:
Električni sustav.

118
00:09:23,171 --> 00:09:24,520
DR. JOHN ANDROS: Provjerite.

119
00:09:24,651 --> 00:09:25,565
COL. HANK STEVENS:
Podignite salve.

120
00:09:27,088 --> 00:09:28,829
Izvješće o sustavima.

121
00:09:28,959 --> 00:09:30,047
DR. JOHN ANDROS:
Trajanje 30 sekundi.

122
00:09:30,178 --> 00:09:31,222
Vrlo na zelenoj boji.

123
00:09:31,353 --> 00:09:33,834
Tamno, [nečujno]

124
00:09:33,964 --> 00:09:36,271
Provjerite.

125
00:09:36,401 --> 00:09:38,926
Svi sustavi provjereni, zeleno
svijetli sve funkcije.

126
00:09:39,056 --> 00:09:41,102
Paul, nazovi kontrolu Zemlje.

127
00:09:41,232 --> 00:09:43,321
Provjerit ću laboratorijsku opremu.

128
00:09:43,452 --> 00:09:49,371
Ovo je američki raketni brod 970,
Hope 1 zove kontrolu Zemlje.

129
00:09:49,501 --> 00:09:54,376
Ovo je Hope 1
poziva kontrolu Zemlje.

130
00:09:54,506 --> 00:09:55,943
Ovo je kontrola Zemlje.

131
00:09:56,073 --> 00:09:58,162
Razjasnite svoju situaciju, kraj.

132
00:09:58,293 --> 00:10:00,077
Ovo je Hope 1,
Dr. Martin govori.

133
00:10:00,208 --> 00:10:02,558
Svi sustavi rade zeleno.

134
00:10:02,689 --> 00:10:04,386
Dr. Wayne provjerava
našu laboratorijsku opremu

135
00:10:04,516 --> 00:10:06,040
trebali bismo se uskoro čuti s njom.

136
00:10:06,170 --> 00:10:08,042
Kako izgledamo odande?

137
00:10:08,172 --> 00:10:09,913
ZEMALJSKA KONTROLA: Savršeno
lansiranje s našeg kraja.

138
00:10:10,044 --> 00:10:12,568
Radarska izvješća br
ispravci na sink.

139
00:10:12,699 --> 00:10:15,963
Brzina i ubrzanje
prema planu.

140
00:10:16,093 --> 00:10:17,312
Sve je u redu, nema oštećenja.

141
00:10:21,359 --> 00:10:24,232
Dr. Wayne izvještava
nema oštećenja u laboratoriju.

142
00:10:24,362 --> 00:10:26,538
Nema daljnjih informacija
u ovom trenutku.

143
00:10:26,669 --> 00:10:27,627
Hope 1 je jasan.

144
00:10:39,508 --> 00:10:42,337
Pukovnik.

145
00:10:42,467 --> 00:10:45,383
Sad kad smo krenuli, ja
nadam se da još uvijek nisi

146
00:10:45,514 --> 00:10:47,995
ogorčen što sam na brodu.

147
00:10:48,125 --> 00:10:49,953
Nisam ogorčen.

148
00:10:50,084 --> 00:10:52,260
Ali kao što sam naveo kada
Podnio sam protest...

149
00:10:52,390 --> 00:10:55,045
Što je odbijeno.

150
00:10:55,176 --> 00:10:56,917
--na brodu koji prevozi
samo četiri posade,

151
00:10:57,047 --> 00:10:59,006
nema mjesta za ženu.

152
00:10:59,136 --> 00:11:01,573
To nije ono što Noah
rekao kada je izgradio Kovčeg.

153
00:11:01,704 --> 00:11:02,792
Vidi, Lisa Wayne--

154
00:11:02,923 --> 00:11:03,706
dr. Wayne.

155
00:11:08,102 --> 00:11:10,495
Dr. Wayne, postoji
par milijardi dolara

156
00:11:10,626 --> 00:11:12,584
vezani za ovaj projekt.

157
00:11:12,715 --> 00:11:14,456
Pa kad Zemlja zapovjedi
dao mi ovu misiju,

158
00:11:14,586 --> 00:11:16,327
htjeli su nekoga
koji je imao poštenu priliku

159
00:11:16,458 --> 00:11:19,113
podići ovaj brod
tamo i opet natrag.

160
00:11:19,243 --> 00:11:21,681
Mislio sam da bih mogao
barem mi pomozi u odabiru posade.

161
00:11:21,811 --> 00:11:24,292
Ali ja sam oficir,
tako da primam narudžbe.

162
00:11:24,422 --> 00:11:27,251
Ali to ne čini
mislim da su u pravu.

163
00:11:27,382 --> 00:11:30,690
Pa, pukovniče, počinjem
misliti da ne voliš žene.

164
00:11:33,997 --> 00:11:36,347
Usput, pukovniče, mislim da ja
znati gdje nešto od te milijarde

165
00:11:36,478 --> 00:11:38,306
mora da je otišao.

166
00:11:38,436 --> 00:11:40,700
Oh.

167
00:11:40,830 --> 00:11:42,702
Za izradu posebne kacige
za tu tvoju debelu glavu.

168
00:11:52,276 --> 00:11:55,715
[smijeh]

169
00:11:58,718 --> 00:12:00,023
Smrtonosniji od mužjaka.

170
00:12:02,634 --> 00:12:04,332
Ne sudite prebrzo.

171
00:12:04,462 --> 00:12:06,247
I ona je ekstremna
sposoban znanstvenik.

172
00:12:06,377 --> 00:12:08,466
Nije osobno, doktore.

173
00:12:08,597 --> 00:12:10,991
Samo ne mislim da žene
pripadati ovakvom poslu.

174
00:12:11,121 --> 00:12:13,210
Pa, što smo drugo mogli?

175
00:12:13,341 --> 00:12:15,256
Osim njezinih sposobnosti,
težina je bila vrlo važna

176
00:12:15,386 --> 00:12:17,127
pitanje u odluci.

177
00:12:17,258 --> 00:12:19,434
Jedini drugi
znanstvenik je kvalificiran

178
00:12:19,564 --> 00:12:24,091
kao što je naš dr. Wayne dr. Martin
Barton, a on je veliki čovjek.

179
00:12:24,221 --> 00:12:26,528
Čini razliku
od 125 funti.

180
00:12:26,658 --> 00:12:28,617
I to mi skrećemo
to u opremu.

181
00:12:28,748 --> 00:12:31,794
I treba nam svaka unca
opreme koju možemo nositi.

182
00:12:31,925 --> 00:12:35,058
I ona nosi neke lijepe
dobra vlastita oprema.

183
00:12:35,189 --> 00:12:36,668
ne znam što
Barton izgleda,

184
00:12:36,799 --> 00:12:38,583
ali on može biti kao
lijepa kakva jest.

185
00:12:38,714 --> 00:12:40,672
Pa,

186
00:12:40,803 --> 00:12:42,109
Nadajmo se samo tome
vrijeme ne stiže

187
00:12:42,239 --> 00:12:44,067
kada žalimo što nije muškarac.

188
00:12:44,198 --> 00:12:45,329
Pa, ako ikad nađem
žalim zbog toga,

189
00:12:45,460 --> 00:12:46,548
to će biti
ionako prekasno.

190
00:12:46,678 --> 00:12:50,117
[pišta]

191
00:12:52,597 --> 00:12:54,382
Mi preuzimamo
relej svemirske stanice.

192
00:12:57,864 --> 00:12:59,474
Naravno, izgleda lijepo.

193
00:12:59,604 --> 00:13:00,780
Ali izgledalo bi
vraški puno

194
00:13:00,910 --> 00:13:02,607
bolje da se vraćamo kući.

195
00:13:02,738 --> 00:13:05,741
Uspostavite radio vezu
provjeriti pozicije.

196
00:13:05,872 --> 00:13:09,049
Hope 1 zove
svemirska platforma, kraj.

197
00:13:09,179 --> 00:13:10,790
KONTROLA PROSTORA: Ovo
je svemirska platforma.

198
00:13:10,920 --> 00:13:14,402
Vi ste na koordinati G.
Ležište i brzina, OK.

199
00:13:14,532 --> 00:13:17,231
Proći ćete za 30 sekundi.

200
00:13:17,361 --> 00:13:18,232
Sretno.

201
00:13:25,326 --> 00:13:27,284
Pa, prekasno je
da se sada vratim.

202
00:13:39,427 --> 00:13:41,733
Opet smo crveni na prilazu.

203
00:13:41,864 --> 00:13:44,562
Identificirani predmet, 11 sati.

204
00:13:44,693 --> 00:13:45,912
Paul, Lisa, dođite u kontrolu.

205
00:13:55,878 --> 00:13:57,401
Rekao bih da je nešto
vrsta, svemirski brod.

206
00:14:10,284 --> 00:14:11,938
Što je bilo?

207
00:14:12,068 --> 00:14:13,678
John misli da jesmo
približavanje svemirskom brodu.

208
00:14:13,809 --> 00:14:16,290
Nemamo ih
drugi brodovi što dalje.

209
00:14:16,420 --> 00:14:19,380
To je upravo ono
Razmišljao sam.

210
00:14:19,510 --> 00:14:23,210
Pokušajte uspostaviti komunikaciju
s probnim valnim duljinama.

211
00:14:23,340 --> 00:14:25,516
Daj nam Barryja.

212
00:14:25,647 --> 00:14:31,348
Ovo je američki brod, Hope
1 na otvorenom pozivu, prijem.

213
00:14:31,479 --> 00:14:35,265
KONTROLA SVEMIRA: Ovdje 109,
Hope 1, svemirska letjelica Sjedinjenih Država

214
00:14:35,396 --> 00:14:37,746
na otvorenom pozivu za priznanje.

215
00:14:37,877 --> 00:14:39,704
čuješ li me

216
00:14:39,835 --> 00:14:40,618
Nazovi kontrolu Zemlje.

217
00:14:44,361 --> 00:14:46,276
Hope 1 zove kontrolu Zemlje.

218
00:14:46,407 --> 00:14:49,236
Hope 1 zove kontrolu Zemlje.

219
00:14:49,366 --> 00:14:50,411
Uđi u nadi 1.

220
00:14:50,541 --> 00:14:52,543
Uđi u nadi 1.

221
00:14:52,674 --> 00:14:54,328
Napravili smo vizualno
kontakt sa svemirskim brodom.

222
00:14:54,458 --> 00:14:56,286
Ležaj?

223
00:14:56,417 --> 00:14:58,506
10 minuta 27
sekundi, koordinata G.

224
00:14:58,636 --> 00:15:00,769
Ležaj, 10
minuta 27 sekundi,

225
00:15:00,900 --> 00:15:05,469
koordinata G. Ima li ih
drugi zemaljski brodovi u ovom području?

226
00:15:05,600 --> 00:15:06,470
KONTROLA PROSTORA: Ne postoje.

227
00:15:06,601 --> 00:15:08,342
Ponoviti.

228
00:15:08,472 --> 00:15:11,258
Nema druge Zemlje
brodova u vašem području.

229
00:15:11,388 --> 00:15:13,608
Vidi žele li presretanje.

230
00:15:13,738 --> 00:15:15,915
Želiš li nam
presresti, preko.

231
00:15:16,045 --> 00:15:17,699
GEN. MARK TILLMAN: Ovo
je general Tillman.

232
00:15:17,829 --> 00:15:19,788
Ovaj brod mora biti
s druge planete.

233
00:15:19,919 --> 00:15:21,529
Ako ste imali radio vezu?

234
00:15:21,659 --> 00:15:23,574
Negativno, Johne.

235
00:15:23,705 --> 00:15:24,793
GEN. MARK TILLMAN: Ako
presresti što je više moguće,

236
00:15:24,924 --> 00:15:26,534
odbora za daljnju istragu.

237
00:15:26,664 --> 00:15:28,753
Obavještavajte nas
vaše situacije.

238
00:15:28,884 --> 00:15:31,147
Ovo je pod kontrolom Zemlje, jasno.

239
00:15:31,278 --> 00:15:32,714
Želim tečaj za presretanje.

240
00:15:32,844 --> 00:15:34,063
Opet, procedura.

241
00:15:43,333 --> 00:15:44,639
Brzina ispuha.

242
00:15:44,769 --> 00:15:46,597
7,4 do 1.

243
00:15:46,728 --> 00:15:48,512
Izvješće o sustavima.

244
00:15:48,643 --> 00:15:50,775
Očitavanje azimuta, zeleno.

245
00:15:50,906 --> 00:15:52,473
Električni sustav.

246
00:15:52,603 --> 00:15:54,649
DR. JOHN ANDROS: Provjerite

247
00:15:54,779 --> 00:15:56,651
Promjena kursa, 3 stupnja,
4 minute G, podređeni 4.

248
00:16:05,007 --> 00:16:06,443
Brzina stupnja.

249
00:16:06,574 --> 00:16:07,444
Ispalio je rakete.

250
00:16:16,801 --> 00:16:20,370
Pripremite retro.

251
00:16:20,501 --> 00:16:22,633
Retro na.

252
00:16:27,725 --> 00:16:30,293
Retro na.

253
00:16:30,424 --> 00:16:33,862
Ubrzanje koje se kreće do nule.

254
00:16:33,993 --> 00:16:36,560
Ne mogu uočiti nijedan
pogonske jedinice.

255
00:16:36,691 --> 00:16:39,781
Mogla bi biti stanica za gorivo
ali ništa takvo što sam ikada vidio.

256
00:16:39,911 --> 00:16:41,826
Kako planirate
uspostaviti kontakt.

257
00:16:41,957 --> 00:16:44,264
Dovest ćemo naš brod
neposredno uz.

258
00:16:44,394 --> 00:16:46,396
Ne dobivamo ništa
signal od njih.

259
00:16:46,527 --> 00:16:49,356
John i ja, hoćemo
pokušajte se ukrcati na njega.

260
00:16:49,486 --> 00:16:50,313
Kretanje na poziciji.

261
00:16:56,276 --> 00:16:58,321
Isključeno retro.

262
00:17:02,586 --> 00:17:05,502
Nije jedan od
naše, to je sigurno,

263
00:17:05,633 --> 00:17:08,853
Pitam se kakva je to kupola?

264
00:17:08,984 --> 00:17:12,466
DR. PAUL MARTIN: Čini se
biti neka vrsta kristala.

265
00:17:12,596 --> 00:17:15,077
Mogla bi biti solarna
pretvarači energije.

266
00:17:15,208 --> 00:17:19,342
Izgleda kao zračna komora ispod
ono svjetlo, ali je širom otvoreno.

267
00:17:19,473 --> 00:17:21,736
Još uvijek nema znakova života.

268
00:17:21,866 --> 00:17:24,434
Paul pokušati napraviti
ponovno radijski kontakt.

269
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
Johne, obući ću nam odijela.

270
00:17:27,046 --> 00:17:30,658
Ovdje Hope 1 stoji
od strane za priznanje.

271
00:17:30,788 --> 00:17:33,748
Nad.

272
00:17:33,878 --> 00:17:38,318
Ovo je američki brod, Hope 1
čekajući priznanje.

273
00:17:38,448 --> 00:17:39,232
Nad.

274
00:17:47,066 --> 00:17:48,893
Ostat ćemo u kontaktu s vama.

275
00:17:49,024 --> 00:17:50,721
Sad ako išta krene
pogrešno, obratite se Zemlji

276
00:17:50,852 --> 00:17:51,853
kontrola za postupak.

277
00:17:51,983 --> 00:17:53,898
Pravo.

278
00:17:54,029 --> 00:17:55,422
Budite sigurni da ste blizu
provjerite zračenje.

279
00:17:55,552 --> 00:17:56,423
Spreman?

280
00:17:56,553 --> 00:17:57,380
Idemo.

281
00:18:33,112 --> 00:18:35,462
Earthship Hope 1 zove.

282
00:18:35,592 --> 00:18:36,550
čuješ li me

283
00:18:58,485 --> 00:18:59,312
Slijedite me za 5 sekundi.

284
00:19:16,546 --> 00:19:18,200
Približavam se zrakoplovnoj kompaniji.

285
00:19:18,331 --> 00:19:20,768
Ja ću biti na ukrcaju
korak za nekoliko sekundi.

286
00:19:20,898 --> 00:19:22,378
čuješ li me

287
00:19:22,509 --> 00:19:24,685
Čitamo vas jasno i glasno.

288
00:19:24,815 --> 00:19:25,555
Ja sam u zračnoj komori.

289
00:19:31,996 --> 00:19:34,042
John je skoro u prtljazi.

290
00:19:34,173 --> 00:19:36,610
Pretinac ne izgleda
imati hermetičke otvore,

291
00:19:36,740 --> 00:19:37,524
sve je otvoreno.

292
00:19:45,401 --> 00:19:47,664
Počinjemo u
brod prolazi kroz otvor

293
00:19:47,795 --> 00:19:49,666
u prolaz.

294
00:19:49,797 --> 00:19:51,451
Ima teške instrumente
s obje strane.

295
00:20:00,155 --> 00:20:02,940
sada smo u brodu, Paul.

296
00:20:03,071 --> 00:20:06,727
Najčudnija stvar koju sam ikad vidio.

297
00:20:06,857 --> 00:20:10,078
Radijacija je još uvijek niska.

298
00:20:10,209 --> 00:20:11,645
Idemo u glavnu sobu.

299
00:20:17,955 --> 00:20:20,697
Čujem svakakve
od, zvuči, Paul.

300
00:20:20,828 --> 00:20:23,961
Moglo bi dolaziti iz
ostali dijelovi broda.

301
00:20:24,092 --> 00:20:27,704
Ispred nas je rotacija
toranj, mogao bi biti izvor energije.

302
00:20:42,937 --> 00:20:44,112
Ovdje je opseg.

303
00:20:44,243 --> 00:20:46,462
Vidim naš brod na njemu.

304
00:20:46,593 --> 00:20:47,855
Ovdje još uvijek nema znakova života.

305
00:20:51,250 --> 00:20:54,731
Ovaj toranj izgleda kao da trči uvis
kroz duljinu broda.

306
00:20:54,862 --> 00:20:57,734
Čini se da je povezano
do kupole.

307
00:20:57,865 --> 00:20:59,432
Idemo provjeriti
ostatak broda.

308
00:21:05,655 --> 00:21:07,570
Pavao.

309
00:21:07,701 --> 00:21:10,094
Imamo društvo.

310
00:21:10,225 --> 00:21:11,182
Pavao.

311
00:21:11,313 --> 00:21:12,271
Lijepo i jednostavno.

312
00:21:19,147 --> 00:21:20,888
[rika]

313
00:21:21,018 --> 00:21:23,891
[nečujno]

314
00:21:25,762 --> 00:21:29,549
[nečujno] guši me.

315
00:21:29,679 --> 00:21:32,813
[pucanj]

316
00:21:39,036 --> 00:21:39,907
jesi li dobro?

317
00:21:40,037 --> 00:21:41,125
Da.

318
00:21:41,256 --> 00:21:43,737
Što se ovdje događa?

319
00:21:43,867 --> 00:21:46,000
Čini se da ono što je on osjećao,
kao, postojala je neka veza

320
00:21:46,130 --> 00:21:47,741
s njim u strojevima.

321
00:21:47,871 --> 00:21:48,785
Ali idemo odavde.

322
00:21:52,963 --> 00:21:54,704
Radijacija brzo raste.

323
00:21:54,835 --> 00:21:57,577
Paul, morali smo ubiti vanzemaljce.

324
00:21:57,707 --> 00:21:59,622
Sve je pakao
labavo ovdje.

325
00:21:59,753 --> 00:22:01,624
Stavite bombu razreda A sa
mjerač vremena u zračnoj komori

326
00:22:01,755 --> 00:22:04,453
i ostavi bravu
otvoreno, vraćamo se.

327
00:22:04,584 --> 00:22:05,411
hajde

328
00:22:23,080 --> 00:22:25,039
Ističemo se
zračne komore.

329
00:22:25,169 --> 00:22:27,215
John je upravo otišao
korak za ukrcaj.

330
00:22:27,346 --> 00:22:28,477
Odoh sad.

331
00:22:37,051 --> 00:22:38,966
Približavam se zračnoj komori.

332
00:22:39,096 --> 00:22:40,054
Ja ću biti na ukrcaju
korak za nekoliko sekundi.

333
00:22:46,277 --> 00:22:47,583
I što učiniti
misliš da radiš?

334
00:22:47,714 --> 00:22:48,932
Moram uništiti taj brod.

335
00:22:49,063 --> 00:22:51,152
Ne možeš se tamo vratiti.

336
00:22:51,282 --> 00:22:53,110
A oni samo
odlutao vani

337
00:22:53,241 --> 00:22:54,982
s nakupljanjem zračenja.

338
00:22:55,112 --> 00:22:56,810
Ako padne u
gravitacijska sila

339
00:22:56,940 --> 00:22:59,247
Zemlje, nema govora
što bi se moglo dogoditi.

340
00:22:59,378 --> 00:23:01,510
Uđite u kontrole i krenite
stvari postavljene za brzo kretanje

341
00:23:01,641 --> 00:23:02,772
van.

342
00:23:02,903 --> 00:23:03,686
DR. JOHN ANDROS: U redu.

343
00:23:13,348 --> 00:23:16,264
Nikad ga nisam shvatio
za tip heroja.

344
00:23:16,395 --> 00:23:18,309
Što je s radijacijom, Lisa?

345
00:23:18,440 --> 00:23:21,182
Pa, odijelo bi trebalo
štiti ga dokle god

346
00:23:21,312 --> 00:23:22,705
jer nije predugo unutra.

347
00:23:27,318 --> 00:23:30,017
useljavam se u
kontrolna soba.

348
00:23:30,147 --> 00:23:32,149
[nečujno] tako brzo kao
moguće u tom brodu.

349
00:23:36,327 --> 00:23:38,721
Radijacija raste.

350
00:23:38,852 --> 00:23:41,550
Postavljam
bomba 10 minuta.

351
00:23:46,076 --> 00:23:47,817
DR. PAUL MARTIN: Požuri, Hank.

352
00:23:47,948 --> 00:23:50,690
Ne riskiraj
na tom zračenju.

353
00:23:50,820 --> 00:23:51,604
Završio sam.

354
00:23:55,869 --> 00:23:56,609
vraćam se.

355
00:25:19,039 --> 00:25:19,822
Idemo odavde.

356
00:25:19,953 --> 00:25:20,823
Idemo.

357
00:25:29,789 --> 00:25:31,007
Rakete uključene.

358
00:25:55,510 --> 00:26:04,432
[eksplozija]

359
00:26:04,563 --> 00:26:05,868
Ništa nije ostalo osim lošeg sjećanja.

360
00:26:08,305 --> 00:26:09,785
Pavao.

361
00:26:09,916 --> 00:26:12,571
Kontaktirajte kontrolu Zemlje, javite se.

362
00:26:12,701 --> 00:26:15,312
Hope 1 zove kontrolu Zemlje.

363
00:26:15,443 --> 00:26:18,185
Ovo je Hope 1
poziva kontrolu Zemlje.

364
00:26:18,315 --> 00:26:19,752
ZEMALJSKA KONTROLA: Ovo
je kontrola Zemlje.

365
00:26:19,882 --> 00:26:22,015
Samo naprijed Nada 1, kraj.

366
00:26:22,145 --> 00:26:24,060
Ovo je Hope 1,
Dr. Martin govori.

367
00:26:24,191 --> 00:26:26,410
Vanzemaljski brod ima
uništeno, gotovo.

368
00:26:26,541 --> 00:26:28,543
Pusti me da razgovaram s
pukovnik Stevens.

369
00:26:28,674 --> 00:26:30,240
COL. HANK STEVENS:
G. Stevens, prijem.

370
00:26:30,371 --> 00:26:32,547
Što se dogodilo Hank?

371
00:26:32,678 --> 00:26:34,680
Nakon što smo se ukrcali na
brodu, pronašli smo jednog člana posade.

372
00:26:34,810 --> 00:26:38,205
Napao je dr. Androsa i u
svađa koju smo morali ubiti.

373
00:26:38,335 --> 00:26:40,860
GEN. MARK TILLMAN: Imate li
ideja odakle je došao ovaj brod?

374
00:26:40,990 --> 00:26:42,905
Ne gospodine.

375
00:26:43,036 --> 00:26:44,951
Osim što sam siguran
nije bilo sa Zemlje.

376
00:26:45,081 --> 00:26:46,561
Kontrole su bile različite
sve što sam ikad prije vidio

377
00:26:46,692 --> 00:26:49,651
a jezik se činio
biti sklopljeni kod.

378
00:26:49,782 --> 00:26:51,392
Barem ja nisam
prepoznati bilo što

379
00:26:51,522 --> 00:26:52,959
na nekom od instrumenata.

380
00:26:53,089 --> 00:26:55,222
U redu, Hank.

381
00:26:55,352 --> 00:26:56,745
Volio bih da smo uspjeli
miran kontakt s njima.

382
00:26:56,876 --> 00:26:58,573
Da gospodine.

383
00:26:58,704 --> 00:27:01,010
I ja isto, ali on je napao
Dr Andros prije nas

384
00:27:01,141 --> 00:27:03,186
imali priliku komunicirati.

385
00:27:03,317 --> 00:27:05,580
To je sve, pukovniče.

386
00:27:05,711 --> 00:27:07,495
Obavještavajte nas
sa svojim napretkom.

387
00:27:07,626 --> 00:27:08,975
Da gospodine.

388
00:27:09,105 --> 00:27:09,932
Nadam se 1 jasno.

389
00:27:17,766 --> 00:27:22,379
Konačno, otkriti još jednu
rasu, onda ga morate uništiti.

390
00:27:22,510 --> 00:27:25,034
DR. JOHN ANDROS: Što
je li izgledao?

391
00:27:25,165 --> 00:27:27,341
Pa, imao je ruke i noge.

392
00:27:27,471 --> 00:27:30,039
Sada s ramena naniže on
izgledao kao bilo tko sa Zemlje,

393
00:27:30,170 --> 00:27:31,954
osim što lice nije bilo.

394
00:27:32,085 --> 00:27:33,129
Imala sam noćnu moru.

395
00:27:33,260 --> 00:27:34,130
[smije se] Oh, čovječe.

396
00:27:34,261 --> 00:27:36,219
Je li bio ružan.

397
00:27:36,350 --> 00:27:38,395
I ne bi uspio
bilo kakav mali razgovor.

398
00:27:38,526 --> 00:27:40,006
I pokušavamo biti prijateljski raspoloženi, ali
čim smo se dovoljno približili,

399
00:27:40,136 --> 00:27:41,877
napao je Ivana.

400
00:27:42,008 --> 00:27:43,966
Hej, znaš što?

401
00:27:44,097 --> 00:27:46,229
To me čini
prvi čovjek sa Zemlje

402
00:27:46,360 --> 00:27:50,277
uspostaviti kontakt s-- sa
netko s druge planete.

403
00:27:50,407 --> 00:27:52,061
Znate li što
dječaci u časopisima

404
00:27:52,192 --> 00:27:53,889
platio za tu priču?

405
00:27:54,020 --> 00:27:55,761
To ti znači?

406
00:27:55,891 --> 00:27:57,850
Činjenica koju smo otkrili
drugi oblik života

407
00:27:57,980 --> 00:28:00,461
znači ništa?

408
00:28:00,591 --> 00:28:02,985
Pa reći ću ti
onako kako ja to shvaćam.

409
00:28:03,116 --> 00:28:05,553
Imamo dovoljno
nevolje na Zemlji sada.

410
00:28:05,684 --> 00:28:09,905
Mislim, jedva se držimo
od međusobnog ubijanja.

411
00:28:10,036 --> 00:28:12,255
Tako?

412
00:28:12,386 --> 00:28:16,564
Pa, pretpostavimo da smo uspjeli
uspostaviti kontakt s njim.

413
00:28:16,695 --> 00:28:19,480
Pa smo se lijepo ponašali prema njima,
sprijateljili smo se.

414
00:28:19,610 --> 00:28:21,612
Znate što se tada događa?

415
00:28:21,743 --> 00:28:23,571
Pa, vrlo brzo
netko na Zemlji

416
00:28:23,702 --> 00:28:26,443
odlučuje da nećemo
kao što izgledaju

417
00:28:26,574 --> 00:28:29,142
ili im se možda nećemo svidjeti.

418
00:28:29,272 --> 00:28:31,231
Pa, nakon svega, jedan od nas je
bit će manjinska skupina.

419
00:28:34,582 --> 00:28:37,585
I sljedeće što znaš,
bum zbog pokušaja miniranja

420
00:28:37,716 --> 00:28:40,544
jedno drugo van postojanja.

421
00:28:40,675 --> 00:28:43,547
Pa zato kažem,
imamo dovoljno problema.

422
00:28:43,678 --> 00:28:45,767
Sada pokušavaju pronaći
netko drugi napraviti kao tamo.

423
00:28:48,639 --> 00:28:50,859
A sad ako hoćeš
oprostite, idem

424
00:28:50,990 --> 00:28:53,079
promijeniti te u nešto
malo udobnije.

425
00:28:53,209 --> 00:28:56,430
[svira glazba]

426
00:29:47,437 --> 00:29:49,570
COL. HANK STEVENS: Johne.

427
00:29:49,700 --> 00:29:50,484
Johne, probudi se.

428
00:29:53,792 --> 00:29:56,620
Provjerite ležaj žiroskopa.

429
00:29:56,751 --> 00:29:57,534
Isto kao prije.

430
00:30:06,717 --> 00:30:09,459
Ne ulaziš puno
za zabave na plaži?

431
00:30:09,590 --> 00:30:15,465
Znate, toplo ljeto
noć, malo vatre,

432
00:30:15,596 --> 00:30:19,426
konačno druženje.

433
00:30:19,556 --> 00:30:22,690
Trebalo bi pobijediti letenje
jedna od ovih stvari.

434
00:30:22,821 --> 00:30:24,866
Pa ne stigneš
letjeti jednom od ovih stvari,

435
00:30:24,997 --> 00:30:29,262
kako ih vi zovete, pečenjem
marshmallows oko vatre.

436
00:30:29,392 --> 00:30:31,394
Pečenje marshmallowa
nije dio koji mi nedostaje.

437
00:30:31,525 --> 00:30:33,179
Pa da se razumijemo.

438
00:30:33,309 --> 00:30:34,484
Ne možeš se maziti
do svemirskog broda

439
00:30:34,615 --> 00:30:37,139
u hladnoj zimskoj noći.

440
00:30:37,270 --> 00:30:39,533
Volim zabavu kao
kao i bilo tko drugi.

441
00:30:39,663 --> 00:30:43,537
Ovi brodovi su 24-satni a
dnevni posao, posebno obuka

442
00:30:43,667 --> 00:30:45,887
za ovakav let.

443
00:30:46,018 --> 00:30:49,673
Reci im skiperu, ali
stvari možda nisu previše dosadne.

444
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
Vidio sam puno gore
nego naša gospođa doktorica.

445
00:30:52,285 --> 00:30:53,286
Da.

446
00:30:53,416 --> 00:30:55,854
Kladim se da jesi.

447
00:30:55,984 --> 00:30:58,334
čak sam siguran
ti si primijetio

448
00:30:58,465 --> 00:31:01,860
da ona ispunjava skafander
puno bolje od bilo koga od nas.

449
00:31:01,990 --> 00:31:05,341
Zar ne mislite
o bilo čemu drugom?

450
00:31:05,472 --> 00:31:07,474
Pa, samo se šalim.

451
00:31:07,604 --> 00:31:10,085
Nitko ne želi ovo vidjeti
let uspjeti više nego ja.

452
00:31:10,216 --> 00:31:11,260
Stvarno?

453
00:31:11,391 --> 00:31:13,523
To me čudi.

454
00:31:13,654 --> 00:31:15,569
Kad smo bili na treningu,
Imam osjećaj da ovo

455
00:31:15,699 --> 00:31:17,832
za tebe je sve bila samo velika šala.

456
00:31:17,963 --> 00:31:20,530
Pa, samo zato
uspio sam imati

457
00:31:20,661 --> 00:31:24,186
nekoliko smijeha koji ne
znači nije mi važno.

458
00:31:24,317 --> 00:31:25,753
mislio sam jedini
tebi važna stvar

459
00:31:25,884 --> 00:31:28,277
bio je neograničen
opskrba žena.

460
00:31:28,408 --> 00:31:31,715
I ja još, ali ima ih
druge stvari na koje ciljam.

461
00:31:31,846 --> 00:31:33,369
Pa, barem,
iskren si u vezi toga.

462
00:31:36,720 --> 00:31:39,549
Nije mi važno zašto
ovdje si koliko i mi

463
00:31:39,680 --> 00:31:41,334
razumjeti jedni druge.

464
00:31:41,464 --> 00:31:45,164
Vi radite svoj posao i
snaći ćemo se.

465
00:31:45,294 --> 00:31:46,078
Da gospodine.

466
00:31:59,482 --> 00:32:01,354
Koliko si puta
idem provjeriti te stvari?

467
00:32:01,484 --> 00:32:03,660
Ne moraš
dokaži mi bilo što.

468
00:32:03,791 --> 00:32:05,575
Što bi to trebalo značiti?

469
00:32:05,706 --> 00:32:07,360
Pa nismo svi
kao Hank, znaš.

470
00:32:07,490 --> 00:32:08,927
Ne moraš
križarski rat za jednakost.

471
00:32:13,322 --> 00:32:15,498
Više sam nego sretan
imati na brodu.

472
00:32:15,629 --> 00:32:17,674
Razmislite o tome
pred nama su duge noći.

473
00:32:17,805 --> 00:32:19,807
Oh propalice.

474
00:32:19,938 --> 00:32:23,245
Samo nemoj to počinjati.

475
00:32:23,376 --> 00:32:28,076
Pa, mislim, možemo
praviti jedno drugom društvo.

476
00:32:28,207 --> 00:32:30,861
Hank neće biti
jako zabavno i svaki put

477
00:32:30,992 --> 00:32:33,429
pričao je loptu koju počinje
mašući tom zastavom za čovječanstvo

478
00:32:33,560 --> 00:32:36,215
spas kod TIROS-a.

479
00:32:36,345 --> 00:32:38,652
Zbog ovoga jesmo
ovdje, zar ne?

480
00:32:38,782 --> 00:32:41,960
Gledajte, pukovnik Stevens može
imaju neke prilično arhaične poglede

481
00:32:42,090 --> 00:32:44,484
o ženama, ali ja sam
još uvijek siguran da je

482
00:32:44,614 --> 00:32:46,094
najbolji čovjek za posao.

483
00:32:46,225 --> 00:32:47,966
Pa dobro.

484
00:32:48,096 --> 00:32:49,880
Mislim da je tvoj lavež
gori od tvog ugriza.

485
00:32:50,011 --> 00:32:53,101
I ti misliš da jest
nešto lijepo o njemu?

486
00:32:53,232 --> 00:32:55,756
Ima pravo misliti
sve što želi o meni.

487
00:32:55,886 --> 00:32:57,801
Samo znam da hoću
natjerati ga da se predomisli.

488
00:32:57,932 --> 00:32:59,716
Mislite li da ćete napraviti
lako se predomislim?

489
00:32:59,847 --> 00:33:01,936
smeta ti?

490
00:33:02,067 --> 00:33:03,677
[smijeh] Taj um
ne treba mijenjati,

491
00:33:03,807 --> 00:33:05,766
potrebno ga je kemijski čistiti.

492
00:33:05,896 --> 00:33:08,160
Znaš, mislim
moj šarm ti bježi.

493
00:33:08,290 --> 00:33:09,248
o Bože

494
00:33:09,378 --> 00:33:11,337
Oh, ne, ne.

495
00:33:11,467 --> 00:33:15,254
Ti-- ti se pobrini za to
Potpuno sam toga svjestan.

496
00:33:15,384 --> 00:33:17,778
Samo što...
pa, ne mislim

497
00:33:17,908 --> 00:33:19,432
pošteno je uzeti
prednost činjenice

498
00:33:19,562 --> 00:33:21,434
da sam jedina
žena dostupna.

499
00:33:21,564 --> 00:33:22,870
Možda ste vi
jedina žena ali ti si

500
00:33:23,001 --> 00:33:24,306
ne stavljajući se na raspolaganje.

501
00:33:27,092 --> 00:33:29,268
Sad pogledaj, ako hoćeš
ponašaj se pristojno,

502
00:33:29,398 --> 00:33:30,486
Ja ću otići i uzeti
nešto za pojesti.

503
00:33:44,674 --> 00:33:45,458
Sve u redu?

504
00:33:48,330 --> 00:33:49,157
pretpostavljam.

505
00:33:52,334 --> 00:33:53,379
znaš to...

506
00:33:53,509 --> 00:33:55,859
Smiješno je, doktore.

507
00:33:55,990 --> 00:33:58,384
Što više znamo o
let, manje tamo

508
00:33:58,514 --> 00:34:01,691
je za ljude poput mene.

509
00:34:01,822 --> 00:34:04,999
U ranim danima,
ljudi su upravljali brodovima,

510
00:34:05,130 --> 00:34:08,481
sada brodovi voze ljude.

511
00:34:08,611 --> 00:34:11,658
Pa, to je-- to je
nije tako jednostavno?

512
00:34:11,788 --> 00:34:13,790
br.

513
00:34:13,921 --> 00:34:16,793
I stražnji dio
postaviti računala.

514
00:34:16,924 --> 00:34:19,796
Ovi ih hrane
informacije o raku.

515
00:34:19,927 --> 00:34:23,800
Automatski, mi
ispravan kurs i brzina.

516
00:34:23,931 --> 00:34:26,064
Ove stvari mogu
rukovati bilo čime.

517
00:34:26,194 --> 00:34:30,024
Tako sigurno, ali oni
još uvijek samo strojevi.

518
00:34:30,155 --> 00:34:33,680
Oni mogu samo analizirati
informacije koje primaju,

519
00:34:33,810 --> 00:34:37,553
ne mogu predvidjeti
što bi se moglo dogoditi.

520
00:34:37,684 --> 00:34:40,600
A u slučaju kvara,
sve je u tvojim rukama.

521
00:34:40,730 --> 00:34:41,644
Mm.

522
00:34:41,775 --> 00:34:43,951
pretpostavljam.

523
00:34:44,082 --> 00:34:46,519
Gledajte, potrošio sam većinu svog
život koji gradi ove strojeve.

524
00:34:46,649 --> 00:34:49,522
I vjeruj mi, znam
njihova ograničenja.

525
00:34:49,652 --> 00:34:50,958
Da.

526
00:34:51,089 --> 00:34:52,916
Na neki način, pretpostavljam da si u pravu.

527
00:34:53,047 --> 00:34:56,050
Milijun stvari može poći po zlu.

528
00:34:56,181 --> 00:34:59,097
DR. PAUL MARTIN: Pa,
ništa nije za ništa, Hank.

529
00:34:59,227 --> 00:35:01,664
Pogledajte sve neuspjehe
koje doživljavamo

530
00:35:01,795 --> 00:35:04,363
sastavljanje ovog projekta.

531
00:35:04,493 --> 00:35:07,017
Sada je terorist
ono što mislimo da jest.

532
00:35:07,148 --> 00:35:10,064
Možemo pružiti
život za milijune.

533
00:35:10,195 --> 00:35:13,763
Znaš kako ja razmišljam
bilo je za [nečujno]..

534
00:35:13,894 --> 00:35:17,376
Kao, Columbus okruženje
pronaći novi svijet.

535
00:35:17,506 --> 00:35:18,942
A to je
prilika nije pružena

536
00:35:19,073 --> 00:35:20,683
mnogi ljudi u cijeloj povijesti.

537
00:35:27,647 --> 00:35:28,691
Gospoda.

538
00:35:28,822 --> 00:35:29,649
Večera je poslužena.

539
00:35:40,573 --> 00:35:42,618
Evo ti, Paul.

540
00:35:42,749 --> 00:35:45,534
Jastog thermidor, donekle
komprimirano, naravno.

541
00:35:45,665 --> 00:35:47,928
Nije to Maine jastog,

542
00:35:48,058 --> 00:35:50,713
A za Stevensa,
lijepa gusta sočna

543
00:35:50,844 --> 00:35:57,764
odrezak, malo kavijara ili možda
želite naš poseban deluxe.

544
00:35:57,894 --> 00:36:01,333
Sve zajamčeno, nije otrovno.

545
00:36:01,463 --> 00:36:02,551
Broj 2, molim.

546
00:36:02,682 --> 00:36:04,727
I lagano s umakom.

547
00:36:04,858 --> 00:36:08,122
Pa, vjerujem da jesi
pokušavajući biti ugodan.

548
00:36:08,253 --> 00:36:10,864
I za tebe jedna mesna okruglica.

549
00:36:10,994 --> 00:36:14,084
Stavili ste previše češnjaka
izaziva žgaravicu.

550
00:36:14,215 --> 00:36:15,608
Trebao si
kušao ovu stvar

551
00:36:15,738 --> 00:36:17,653
prije nego što su to pretvorili u novčanice.

552
00:36:17,784 --> 00:36:19,438
Ovo je bilo nešto prije
napravili su u računu?

553
00:36:28,098 --> 00:36:29,796
Odmah na prilazu.

554
00:36:29,926 --> 00:36:40,023
Roj meteorita
pravo naprijed, 1.8.

555
00:36:40,154 --> 00:36:41,460
Koja je naša brzina?

556
00:36:41,590 --> 00:36:42,678
3.5.

557
00:36:42,809 --> 00:36:43,636
Zavežite brzo.

558
00:36:50,904 --> 00:36:52,514
Koliko su blizu meteoriti?

559
00:36:52,645 --> 00:36:53,428
40 sekundi.

560
00:36:59,042 --> 00:37:01,044
Postavljam snage
štit oko broda.

561
00:37:01,175 --> 00:37:02,959
Ako ih je previše, mi
treba moći skrenuti.

562
00:37:29,595 --> 00:37:30,857
Skoro smo gotovi.

563
00:37:36,819 --> 00:37:39,605
Koristimo puno energije,
koliko dugo možemo koristiti štit?

564
00:37:39,735 --> 00:37:40,780
Maksimalno 25 sekundi.

565
00:37:46,264 --> 00:37:49,745
Oh. završili smo.

566
00:37:49,876 --> 00:37:51,530
Svi vide tvoju bravu.

567
00:37:51,660 --> 00:37:52,531
Otkopčati.

568
00:37:56,883 --> 00:38:00,103
[šiške]

569
00:38:00,234 --> 00:38:01,061
Koja je naša brzina?

570
00:38:03,672 --> 00:38:05,979
125.000.

571
00:38:06,109 --> 00:38:07,415
Idu sve brže.

572
00:38:12,115 --> 00:38:13,987
Nastavite dobivati na brzini
ili potrošiti svu našu snagu

573
00:38:14,117 --> 00:38:14,944
ili zapaliti brod.

574
00:38:24,911 --> 00:38:26,913
Održavajte komunikaciju našom brzinom
preko portafona.

575
00:38:27,043 --> 00:38:28,567
- Točno.
- Provjerit ću računala.

576
00:38:28,697 --> 00:38:29,437
Hajde, Paul.

577
00:38:37,967 --> 00:38:40,056
Isključi ih, Hank.

578
00:38:40,187 --> 00:38:41,884
John, prešao na ručni,
gasimo računala.

579
00:38:42,015 --> 00:38:43,016
DR. JOHN ANDROS: Prijem.

580
00:38:43,146 --> 00:38:45,888
Prebacivanje priručnika.

581
00:38:46,019 --> 00:38:49,196
Priručnik na zelenom.

582
00:38:49,327 --> 00:38:50,763
Kakav je naš Speed

583
00:38:50,893 --> 00:38:52,068
DR. JOHN ANDROS: Krokodil.

584
00:38:52,199 --> 00:38:53,983
Mislim da još uvijek dobivamo.

585
00:38:54,114 --> 00:38:56,203
Taj je reaktor odgovoran
da se raznese.

586
00:38:56,334 --> 00:38:57,944
Pokušajte provjeriti našu poziciju.

587
00:38:58,074 --> 00:38:59,119
DR. JOHN ANDROS:
Položaj za prijavu.

588
00:39:02,949 --> 00:39:05,647
Što kažete na tu poziciju?

589
00:39:05,778 --> 00:39:08,650
Trebali bismo se približiti
trokutastu galaksiju.

590
00:39:08,781 --> 00:39:11,697
Paul, hajde.

591
00:39:11,827 --> 00:39:15,004
[tonovi upozorenja]

592
00:39:25,058 --> 00:39:29,018
Prevruće nam je, jesam
morao isključiti reaktor.

593
00:39:29,149 --> 00:39:31,020
Potrošili smo puno snage
u posljednjih nekoliko minuta.

594
00:39:31,151 --> 00:39:32,935
I to nas može odvesti
do Tyrosa i natrag.

595
00:39:38,854 --> 00:39:39,638
Zatvaramo brzo.

596
00:39:42,945 --> 00:39:44,338
Naša jedina šansa je da
pokušati negdje sletjeti

597
00:39:44,469 --> 00:39:46,862
i popraviti našu nevolju.

598
00:39:46,993 --> 00:39:48,560
Paul, hoće li sustav za navođenje
raditi s isključenim računalima?

599
00:39:48,690 --> 00:39:50,953
Ne mislim tako.

600
00:39:51,084 --> 00:39:52,912
Ali sve što ćeš moći dobiti,
bit će vaša brzina i kurs.

601
00:39:53,042 --> 00:39:54,348
I ako želite
promijeniti smjer,

602
00:39:54,479 --> 00:39:56,002
morat ćete koristiti
retrorakete.

603
00:39:56,132 --> 00:39:58,308
Ili vaš žiroskopski kompas radi?

604
00:39:58,439 --> 00:39:59,788
DR. JOHN ANDROS:
Negativno na žiroskopu.

605
00:39:59,919 --> 00:40:02,225
Provjerit ću ima li kvarova.

606
00:40:02,356 --> 00:40:05,011
Kruženje zraka, OK.

607
00:40:05,141 --> 00:40:07,622
Tlak u kabini, OK.

608
00:40:07,753 --> 00:40:11,365
Električni sustav za hitne slučajeve, OK.

609
00:40:11,496 --> 00:40:13,236
Otprilike sve što možemo
učiniti je nastaviti dalje

610
00:40:13,367 --> 00:40:15,717
i nadamo se da ćemo pronaći
nešto za sletjeti.

611
00:40:15,848 --> 00:40:17,197
DR. JOHN ANDROS: Što je
ta otrcana fraza?

612
00:40:17,327 --> 00:40:18,111
Igla u plastu sijena?

613
00:40:29,644 --> 00:40:31,167
COL. HANK STEVENS:
Kretanje kroz klaster.

614
00:40:31,298 --> 00:40:33,605
Pričekajte.

615
00:40:33,735 --> 00:40:35,911
DR. JOHN ANDROS: Shvaćam
očitavanje magnetskog pulsa.

616
00:40:36,042 --> 00:40:38,000
Kakav je naš tečaj?

617
00:40:38,131 --> 00:40:39,872
Johne daj mi a
čitanje na makrou.

618
00:40:40,002 --> 00:40:41,439
DR. JOHN ANDROS:
Čitanje objekta raste.

619
00:40:44,964 --> 00:40:47,314
8% odstupanje od pravog kursa.

620
00:40:47,445 --> 00:40:50,883
Pri ovoj brzini, to je otprilike
milijun milja do sada.

621
00:40:53,973 --> 00:40:55,844
[alarm]

622
00:40:55,975 --> 00:40:58,760
Čitanje na opsegu
pravo naprijed, 60 sekundi.

623
00:40:58,891 --> 00:41:00,762
KONTROLA PROSTORA:
Možda imamo sreće.

624
00:41:00,893 --> 00:41:03,504
Meg puls pokazuje
gravitacijska sila.

625
00:41:03,635 --> 00:41:08,204
Očitavanje indikatora kopnene mase
40% čvrstoće, 60% vode.

626
00:41:08,335 --> 00:41:10,903
Započnite provjeru postupka zatvaranja.

627
00:41:11,033 --> 00:41:14,950
60, 40, 30.

628
00:41:15,081 --> 00:41:16,256
Trajanje 30 sekundi.

629
00:41:16,386 --> 00:41:17,823
Svi instrumenti označeni su zeleno.

630
00:41:17,953 --> 00:41:19,085
Startna snaga, konstantna.

631
00:41:19,215 --> 00:41:20,956
KONSTANTNO: Uključivanje.

632
00:41:21,087 --> 00:41:22,871
Spremno na zeleno.

633
00:41:23,002 --> 00:41:24,177
Kad budemo imali 20
nekoliko sekundi, idem

634
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
da ga daju za obrnuti potisak.

635
00:41:26,179 --> 00:41:28,442
Mislim da mogu riskirati
o tolikoj moći.

636
00:41:28,573 --> 00:41:30,270
Imate jedan pokušaj
ovo slijetanje, to je to.

637
00:41:34,100 --> 00:41:35,841
ZEMLJANA KONTROLA: Start
vaš broj sada.

638
00:41:35,971 --> 00:41:42,108
25, 4, 3, 2, 1, 20.

639
00:41:42,238 --> 00:41:43,718
Reaktor je uključen.

640
00:41:43,849 --> 00:41:45,807
Započnite postupak slijetanja.

641
00:41:45,938 --> 00:41:47,069
KONTROLA PROSTORA:

642
00:41:47,200 --> 00:41:48,070
KONTROLA ZEMLJE: Stabilizirajte se.

643
00:41:48,201 --> 00:41:49,245
[dramatična glazba]

644
00:41:49,376 --> 00:41:51,117
Servo uključeni.

645
00:41:51,247 --> 00:41:53,859
[nečujno]

646
00:41:53,989 --> 00:41:56,775
4.5 na spustu.

647
00:41:56,905 --> 00:41:58,690
Retro na.

648
00:41:58,820 --> 00:42:01,997
[dramatična glazba]

649
00:42:21,277 --> 00:42:22,540
Isključeno retro.

650
00:42:30,504 --> 00:42:33,159
Spremne rakete.

651
00:42:33,289 --> 00:42:34,552
Rakete uključene.

652
00:42:39,513 --> 00:42:40,949
Spuštamo se avionom.

653
00:42:46,259 --> 00:42:47,129
Mirno dok ideš.

654
00:42:54,180 --> 00:42:56,095
Nešto nije u redu.
Prelazimo kopnenu masu.

655
00:42:56,225 --> 00:42:57,052
Naletjet ćemo na vodu.

656
00:42:57,183 --> 00:43:00,578
[dramatična glazba]

657
00:43:02,188 --> 00:43:03,058
Brace!

658
00:43:26,429 --> 00:43:28,954
[pad]

659
00:43:29,084 --> 00:43:29,955
Glavno napajanje isključeno.

660
00:43:30,085 --> 00:43:31,043
Generator uključen.

661
00:43:31,173 --> 00:43:31,957
Rotirajte kabinu.

662
00:43:34,002 --> 00:43:37,223
[stroj se okreće]

663
00:43:43,359 --> 00:43:46,188
Kako istražiti kontrolu Zemlje?

664
00:43:46,319 --> 00:43:47,886
Ovo je nada jedna
poziva kontrolu Zemlje.

665
00:43:52,107 --> 00:43:53,935
Aktivirajte poklopac.

666
00:43:54,066 --> 00:43:56,503
Ovo je jedna nada
Zemaljska kontrola, prijem.

667
00:43:56,634 --> 00:43:58,418
Idem provjeriti brod.

668
00:43:58,548 --> 00:44:01,639
Ovo je nada jedna
poziva kontrolu Zemlje.

669
00:44:01,769 --> 00:44:03,553
Zakačit ću auspuh
za početak regeneracije.

670
00:44:03,684 --> 00:44:05,294
Ovo je nada jedna
poziva kontrolu Zemlje.

671
00:44:09,821 --> 00:44:13,955
Ovo je nada jedna
poziva kontrolu Zemlje.

672
00:44:14,086 --> 00:44:17,306
[bipkanje]

673
00:44:25,532 --> 00:44:28,404
Ovo je nada jedna
poziva kontrolu Zemlje.

674
00:44:28,535 --> 00:44:31,146
Nadam se da netko zove kontrolu Zemlje.

675
00:44:44,333 --> 00:44:48,207
[stroj isključiti]

676
00:44:50,992 --> 00:44:54,822
[stroj se uključuje]

677
00:45:03,875 --> 00:45:05,746
Ovo je nada jedna
poziva kontrolu Zemlje.

678
00:45:11,186 --> 00:45:13,101
Nije dobro.

679
00:45:13,232 --> 00:45:15,147
Čini se da ne mogu proći.

680
00:45:15,277 --> 00:45:18,019
Mora biti metalik
smetnje u vodi.

681
00:45:18,150 --> 00:45:19,499
Kako to izgleda?

682
00:45:19,629 --> 00:45:21,457
Pa, lijepo je
puno nagađanja.

683
00:45:21,588 --> 00:45:24,025
Negdje smo blizu
galaksija Trokut.

684
00:45:24,156 --> 00:45:26,375
Mislim da je ovo
jedan od mjeseca koji

685
00:45:26,506 --> 00:45:28,551
je pobjegao iz svoje orbite.

686
00:45:28,682 --> 00:45:31,554
Što bliže možemo
brojka iz ovih grafikona

687
00:45:31,685 --> 00:45:35,515
nas je par milijuna
miljama od bilo kojeg mjesta.

688
00:45:35,645 --> 00:45:38,474
Pa, kako god bilo
je, zapeli smo ovdje.

689
00:45:38,605 --> 00:45:41,260
Pa, imamo li dovoljno
moć da napravi pogon za Zemlju.

690
00:45:41,390 --> 00:45:43,131
Da jesmo, pokušao bih.

691
00:45:43,262 --> 00:45:45,046
Pa kako smo
potrošiti toliko toga?

692
00:45:45,177 --> 00:45:47,092
Mislio sam da je dosta
trajati četiri mjeseca.

693
00:45:47,222 --> 00:45:48,180
Kad je računalo bilo
oštetio ga kroz snagu

694
00:45:48,310 --> 00:45:49,311
do granice.

695
00:45:49,442 --> 00:45:51,139
Tako?

696
00:45:51,270 --> 00:45:53,054
Reaktor gori
na vlastitu toplinu.

697
00:45:53,185 --> 00:45:57,493
Paralelno je kao a
motor s izgaranjem na plin.

698
00:45:57,624 --> 00:46:01,367
U leru ili na krstarenju, trošite manje
gas pri punoj brzini.

699
00:46:01,497 --> 00:46:03,412
Toplina reaktora
varira obrnuto

700
00:46:03,543 --> 00:46:05,371
zahtjevu koji se na njega postavlja.

701
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
Dakle, s ogromnim
brzinom kojom smo putovali,

702
00:46:06,633 --> 00:46:09,375
gotovo se iscrpio.

703
00:46:09,505 --> 00:46:11,507
Pa, biti zaglavljen
ovdje na dnu

704
00:46:11,638 --> 00:46:15,381
oceana tko zna odakle
ne zarađuje mi ništa.

705
00:46:15,511 --> 00:46:17,600
Pa kako da izađemo odavde?

706
00:46:17,731 --> 00:46:20,516
Hranjenje generatora
struje u reaktor

707
00:46:20,647 --> 00:46:22,518
koju pretvara u toplinu.

708
00:46:22,649 --> 00:46:24,259
Sada smo zapeli ovdje
dok se ne regeneriramo

709
00:46:24,390 --> 00:46:26,653
dovoljno snage da nas vrati.

710
00:46:26,784 --> 00:46:28,916
Paul, želim da provjeriš
računala prva stvar.

711
00:46:29,047 --> 00:46:31,136
Pravo.

712
00:46:31,266 --> 00:46:33,094
Nemamo šanse
vratiti se bez njih.

713
00:46:33,225 --> 00:46:35,444
[uzdahne]

714
00:46:35,575 --> 00:46:38,317
Pa, otprilike sve što možemo učiniti je
sjedi ovdje opusti se i uživaj.

715
00:46:38,447 --> 00:46:39,579
Bolje spavaj.

716
00:46:39,709 --> 00:46:40,449
Kasnije ćemo početi iznova.

717
00:46:42,712 --> 00:46:44,236
KONTROLA ZEMLJE:
Uđi, nadaj se jedan.

718
00:46:44,366 --> 00:46:46,412
Ovo je kontrola
zove nadu jednu.

719
00:46:46,542 --> 00:46:48,631
Ovo je kontrola Zemlje
zove nadu jednu.

720
00:46:48,762 --> 00:46:50,242
Uđi, nadaj se jedan.

721
00:46:50,372 --> 00:46:52,418
Uđi, nadaj se jedan.

722
00:46:52,548 --> 00:46:53,636
Nema koristi.

723
00:46:53,767 --> 00:46:54,594
Ne mogu ih odgojiti.

724
00:47:01,122 --> 00:47:04,212
Generale Tillman, molim.

725
00:47:04,343 --> 00:47:06,693
Generale, ne gospodine, još nema odgovora.

726
00:47:06,824 --> 00:47:08,086
Sada kasni šest sati.

727
00:47:11,263 --> 00:47:14,222
Da, gospodine, unijet ću ga
u dnevnik odmah.

728
00:47:14,353 --> 00:47:16,572
Nada jedna, lokacija nepoznata.

729
00:47:16,703 --> 00:47:20,489
[tužna glazba]

730
00:47:26,756 --> 00:47:29,759
Volio bih da možemo dobiti
do kontrole Zemlje.

731
00:47:29,890 --> 00:47:33,546
Eh, nemamo
mnogo im reći.

732
00:47:33,676 --> 00:47:35,678
Oni ne mogu učiniti ništa za
nas tamo gdje smo izvan dometa

733
00:47:35,809 --> 00:47:38,377
bilo kojeg broda za spašavanje.

734
00:47:38,507 --> 00:47:41,249
Pa, mogli smo barem
rekao im da smo sigurni.

735
00:47:41,380 --> 00:47:43,512
Ako nazovete tamo gdje smo sigurni.

736
00:47:43,643 --> 00:47:46,515
Pa, izgleda da imamo
preživjeli bilo kakvu neposrednu opasnost.

737
00:47:46,646 --> 00:47:48,300
To je pitanje
popravljajući računalo.

738
00:47:48,430 --> 00:47:51,738
Vrijeme za moć
izvor ili obnova.

739
00:47:51,869 --> 00:47:55,002
Ne vjerujem da će ikada
vratite se na 100% učinkovitost.

740
00:47:55,133 --> 00:47:57,004
Mislim da ćemo imati dovoljno
da nas vrati na Zemlju.

741
00:48:01,617 --> 00:48:04,882
Zagrijavaš se
za još jedan san?

742
00:48:05,012 --> 00:48:07,449
Oh, samo malo
nešto što mi daje snagu.

743
00:48:07,580 --> 00:48:09,712
Možeš zapovijedati mojim
tijelo, ali inzistiram

744
00:48:09,843 --> 00:48:12,454
da imam svoje snove.

745
00:48:12,585 --> 00:48:15,327
Ikad biste pomislili
dobra vremena na Zemlji,

746
00:48:15,457 --> 00:48:17,111
pod pretpostavkom tamo
bila su vremena da si

747
00:48:17,242 --> 00:48:18,896
zaboraviti svoju gospođu doktoricu?

748
00:48:19,026 --> 00:48:20,810
Pa s nekim
poput tebe okolo,

749
00:48:20,941 --> 00:48:23,204
kako sam mogao misliti
bilo koga drugog?

750
00:48:23,335 --> 00:48:25,293
Touche.

751
00:48:25,424 --> 00:48:27,556
Kad se vratim
na Zemlju, nisam

752
00:48:27,687 --> 00:48:29,428
dopustit ću svakoj ženi koja je
imao više od srednje škole

753
00:48:29,558 --> 00:48:31,691
obrazovanje doći pored mene.

754
00:48:31,821 --> 00:48:34,694
Ti me tjeraš
prelako za čitanje.

755
00:48:34,824 --> 00:48:36,783
Mislio sam da ideš
potrošiti sve svoje vrijeme na izradu

756
00:48:36,914 --> 00:48:39,655
govore i pisanje knjiga.

757
00:48:39,786 --> 00:48:41,483
Ali možda i jesi
sretan što znam da sam

758
00:48:41,614 --> 00:48:44,269
idući posvetiti neke
mjesto za tebe u mojoj knjizi,

759
00:48:44,399 --> 00:48:46,619
otprilike jedan redak bi to trebao učiniti.

760
00:48:46,749 --> 00:48:49,752
Oh, mislim da sam pogodio živac.

761
00:48:49,883 --> 00:48:51,798
Da, pretpostavljam
je, šteta

762
00:48:51,929 --> 00:48:53,887
naše komunikacije neće raditi.

763
00:48:54,018 --> 00:48:56,498
Ne želimo nikome
zaboravi nas, zar ne, Johne?

764
00:48:56,629 --> 00:48:58,457
Pa ovo je još bolje.

765
00:48:58,587 --> 00:49:00,328
Razmislite o neizvjesnosti.

766
00:49:00,459 --> 00:49:04,332
Zaglavljen pod vodom,
kako ćemo pobjeći?

767
00:49:04,463 --> 00:49:05,855
Što, hoću li moći
spasiti brod?

768
00:49:05,986 --> 00:49:07,770
Hoće li snaga
moje osobnosti

769
00:49:07,901 --> 00:49:10,643
biti dovoljno jak da zadrži
nas sve od puknuća?

770
00:49:10,773 --> 00:49:13,428
Sada vidim da je ovo
bit će ljubavna priča.

771
00:49:13,559 --> 00:49:14,429
Ljubavna priča?

772
00:49:14,560 --> 00:49:17,171
Da, vlastiti.

773
00:49:17,302 --> 00:49:18,477
Kako ti se čini ovo za naslov?

774
00:49:18,607 --> 00:49:20,566
Ja i moje ogledalo.

775
00:49:20,696 --> 00:49:24,483
[smijeh]

776
00:49:24,613 --> 00:49:27,660
Što kažeš na odlazak na predavanje
obići sa mnom kad se vratimo?

777
00:49:27,790 --> 00:49:31,185
Radit ću herojske stvari, i
možete razbiti publiku

778
00:49:31,316 --> 00:49:33,274
s tvojim humorističnim rutinama.

779
00:49:33,405 --> 00:49:35,276
Ako baš želiš
napiši, što kažeš na poglavlje

780
00:49:35,407 --> 00:49:37,583
na popravljanju računala?

781
00:49:37,713 --> 00:49:40,760
Mislim, ovo je bilo jako lijepo
ali predlažem da počnemo s popravkom.

782
00:49:40,890 --> 00:49:42,414
Sad ako ćeš doći
zajedno, dat ću ti

783
00:49:42,544 --> 00:49:44,590
malo praktičnog iskustva.

784
00:49:44,720 --> 00:49:45,504
Dolazim, Hank.

785
00:49:58,908 --> 00:50:02,782
[pod vodom]

786
00:50:09,919 --> 00:50:10,746
Lisa.

787
00:50:21,627 --> 00:50:22,628
Tako je tiho.

788
00:50:26,806 --> 00:50:28,503
Sjedio sam ovdje
pretvarajući se da nismo

789
00:50:28,634 --> 00:50:29,417
gdje smo mi.

790
00:50:33,552 --> 00:50:36,946
Glupa igra za damu
znanstvenik, zar ne?

791
00:50:37,077 --> 00:50:40,124
Pa brodovi
nije u lošem stanju.

792
00:50:40,254 --> 00:50:42,213
Paul i ja vjerojatno možemo
popravi to računalo.

793
00:50:42,343 --> 00:50:47,435
I bojiš se?

794
00:50:47,566 --> 00:50:51,004
To je upravo ono
Pitao sam se,

795
00:50:51,135 --> 00:50:52,310
zar se ne boje svi?

796
00:50:55,182 --> 00:50:58,446
Pa svi smo znali što može
dogoditi na ovakvom putovanju.

797
00:50:58,577 --> 00:51:02,320
Nitko nije jamčio da ćemo uspjeti.

798
00:51:02,450 --> 00:51:06,759
Nisam gledao
za bilo kakve garancije.

799
00:51:06,889 --> 00:51:14,854
To je jednostavno na Zemlji
sve je to izgledalo tako plemenito.

800
00:51:14,984 --> 00:51:17,378
Sve je bilo na daljinu.

801
00:51:21,643 --> 00:51:24,429
Ali evo, dobro,
čuj da je drugačije.

802
00:51:24,559 --> 00:51:28,737
[tužna glazba]

803
00:51:32,524 --> 00:51:35,918
Još uvijek mi je drago
onaj kojeg su odabrali.

804
00:51:36,049 --> 00:51:39,748
Mislim, ono što radimo
to je nešto važno.

805
00:51:43,187 --> 00:51:44,623
Ali kakva korist od toga
ako sve ovdje stane?

806
00:51:46,799 --> 00:51:49,323
Vidi, imam i ja
velik dio mog života vezan

807
00:51:49,454 --> 00:51:52,544
gore u ovom brodu da sada stanem.

808
00:51:52,674 --> 00:51:55,677
Čak i ako ne napravimo
to je Tiros, barem mi

809
00:51:55,808 --> 00:51:58,854
znaj da je brod sposoban za to.

810
00:51:58,985 --> 00:52:00,552
Možda druga posada
na drugom brodu

811
00:52:00,682 --> 00:52:01,770
moći će uspjeti
gdje nismo uspjeli.

812
00:52:05,861 --> 00:52:08,516
Reci, ja-- bio sam
želeći ti reći, ja--

813
00:52:12,259 --> 00:52:15,784
Nisam trebao iskočiti
o tome da ima ženu uz sebe.

814
00:52:15,915 --> 00:52:19,136
Drago mi je da si s nama.

815
00:52:19,266 --> 00:52:22,487
To je prilično a
kompliment dolazi od tebe.

816
00:52:22,617 --> 00:52:23,444
Mislim to.

817
00:52:26,099 --> 00:52:27,970
Recimo, možda ako mi
vrati se na Zemlju,

818
00:52:28,101 --> 00:52:29,537
možeš me izvesti za
pravu večeru neke večeri.

819
00:52:29,668 --> 00:52:30,712
[smijeh] Samo reci.

820
00:52:34,716 --> 00:52:39,417
Uh, ima li koga kod kuće?

821
00:52:39,547 --> 00:52:41,114
Ne baš.

822
00:52:41,245 --> 00:52:42,942
Bila sam tako zaposlena
posljednjih nekoliko mjeseci

823
00:52:43,072 --> 00:52:44,422
Mislim da nitko
čak me se sjeća.

824
00:52:44,552 --> 00:52:46,815
Dobro.

825
00:52:46,946 --> 00:52:48,426
a ti

826
00:52:48,556 --> 00:52:52,038
Ili ste oženjeni svojim poslom?

827
00:52:52,169 --> 00:52:54,606
Pretpostavljam da jesam.

828
00:52:54,736 --> 00:52:59,785
Ali mislim da mogu organizirati
razdvojenost, barem privremeno.

829
00:53:02,701 --> 00:53:05,878
Dovoljno dugo za
jedna večera, zar ne?

830
00:53:06,008 --> 00:53:09,055
Bio je to moj život
dugo vremena.

831
00:53:09,186 --> 00:53:12,537
Znaš, teško je
učiti stare pse novim trikovima.

832
00:53:12,667 --> 00:53:16,715
A ti kažeš da bih
biti dobar učitelj?

833
00:53:16,845 --> 00:53:18,717
Dogodile su se čudnije stvari.

834
00:53:18,847 --> 00:53:22,068
Meni nisu, nisu.

835
00:53:22,199 --> 00:53:25,463
Vidi, možeš nastaviti i igrati
Tom Swift i njegova leteća mašina

836
00:53:25,593 --> 00:53:28,161
zauvijek što se mene tiče.

837
00:53:28,292 --> 00:53:29,989
Što dovodi do ovoga?

838
00:53:30,119 --> 00:53:32,470
Rekao sam samo mi
mogli večerati.

839
00:53:32,600 --> 00:53:34,994
Ne možeš podučavati
stari psi novi trikovi.

840
00:53:35,124 --> 00:53:38,780
Zašto, ponašaš se kao da bi
biti neka vrsta pogodbe.

841
00:53:38,911 --> 00:53:40,652
Ne čini mi nikakve usluge.

842
00:53:40,782 --> 00:53:41,783
Phooey.

843
00:53:41,914 --> 00:53:43,568
Kakva ćud.

844
00:53:43,698 --> 00:53:45,657
nikad nisam bio
mirniji u mom životu.

845
00:53:45,787 --> 00:53:47,049
Ne bih te volio vidjeti
kad si bio ljut.

846
00:53:47,180 --> 00:53:49,226
Nikada se ne ljutim.

847
00:53:49,356 --> 00:53:50,662
Samo si ti
nadasve umišljen, pompozan...

848
00:53:50,792 --> 00:53:54,013
[nečujno] To je to.

849
00:53:54,143 --> 00:53:56,015
Oh, pogledaj.

850
00:53:56,145 --> 00:53:58,974
Vidi, prestani biti
tako fejst i slušaj.

851
00:53:59,105 --> 00:54:01,890
Nikad nisam ni bio
za otmjene govore.

852
00:54:02,021 --> 00:54:04,806
Ono što sam pokušavao
reći je da želim biti

853
00:54:04,937 --> 00:54:07,244
s tobom kad se vratimo.

854
00:54:07,374 --> 00:54:11,204
Sada, ako je to zločin,
samo reci nešto.

855
00:54:11,335 --> 00:54:13,685
Pa, sigurno ideš
o tome na smiješan način.

856
00:54:17,819 --> 00:54:20,474
Ali prihvaćam tvoju ispriku.

857
00:54:20,605 --> 00:54:22,563
Isprika?

858
00:54:22,694 --> 00:54:23,303
I mislim da je vrlo
slatko od tebe što si to učinio.

859
00:54:26,741 --> 00:54:29,309
Sviđaš mi se, Tom Swift.

860
00:54:29,440 --> 00:54:32,443
Mislim da bismo bili
jako dobro zajedno.

861
00:54:32,573 --> 00:54:36,098
Samo me vrati na Zemlju,
i pokazat ću ti što mislim.

862
00:54:36,229 --> 00:54:37,491
To je sutrašnji posao.

863
00:54:37,622 --> 00:54:41,626
[svira romantična glazba]

864
00:54:51,026 --> 00:54:52,941
Smiješna stvar, ja
probudio se sinoć

865
00:54:53,072 --> 00:54:54,465
s najčudnijim osjećajem
svi su otišli

866
00:54:54,595 --> 00:54:55,857
i ostavio me.

867
00:54:55,988 --> 00:54:57,163
Sigurno ste i vi bili nemirni.

868
00:54:57,294 --> 00:54:58,904
Primijetio sam da ti je krevet prazan.

869
00:54:59,034 --> 00:55:00,645
Trebao bi uzeti
tableta za spavanje.

870
00:55:00,775 --> 00:55:01,733
Izliječi svoje nevolje umjesto tebe.

871
00:55:01,863 --> 00:55:02,951
o ne

872
00:55:03,082 --> 00:55:04,736
Pilule me tjeraju da sanjam.

873
00:55:04,866 --> 00:55:06,607
Znate kako
nezadovoljavajuće tj.

874
00:55:06,738 --> 00:55:08,566
DR. JOHN ANDROS: Ja
zamisli da bi tvoj bio.

875
00:55:08,696 --> 00:55:10,307
Dodaj mi taj smotuljak
žice, molim.

876
00:55:13,353 --> 00:55:15,877
Jesam li ti ikada pričao o
djevojka na koju me Lisa podsjeća?

877
00:55:16,008 --> 00:55:18,184
E sad, tu je bio pravi šarmer,
živio tik uz plažu

878
00:55:18,315 --> 00:55:20,142
od mene u malom bungalovu.

879
00:55:20,273 --> 00:55:22,188
A zna li kuhati!

880
00:55:22,319 --> 00:55:25,191
Skoro me uvjerio
odustani od mojih grešnih puteva.

881
00:55:25,322 --> 00:55:27,411
Očito, nisi.

882
00:55:27,541 --> 00:55:30,109
Pa, moram shvatiti
zašto usrećiti jednu ženu

883
00:55:30,239 --> 00:55:32,851
i uništiti nade
od tolikih drugih?

884
00:55:32,981 --> 00:55:35,636
Šteta što moraš
potroši sav svoj šarm na nas.

885
00:55:35,767 --> 00:55:37,856
Pa, nadoknadit ću
izgubljeno vrijeme kad se vratim.

886
00:55:37,986 --> 00:55:40,859
Zašto ne prekineš razgovor
i obaviti malo posla?

887
00:55:40,989 --> 00:55:43,165
Oh, čuo sam se s drugim liječnikom.

888
00:55:43,296 --> 00:55:45,690
Gospodo, da vas podsjetim
Nisam potpisao ovo zadovoljstvo

889
00:55:45,820 --> 00:55:47,082
cruise biti mehaničar.

890
00:55:47,213 --> 00:55:49,128
Hoćeš li prestati?

891
00:55:49,258 --> 00:55:51,260
Moje su suze podložne
započeti nešto.

892
00:55:51,391 --> 00:55:52,958
Pa, samo da se presvučem
naslov moje knjige Brodovima

893
00:55:53,088 --> 00:55:54,176
Srušio sam se.

894
00:55:54,307 --> 00:55:56,396
Ništa osobno, Hank.

895
00:55:56,527 --> 00:55:58,964
Bolje se nadaj da možeš
uopće išta napisati.

896
00:55:59,094 --> 00:56:03,098
Nenapisane knjige mrtvih heroja
su u vrlo maloj potražnji.

897
00:56:03,229 --> 00:56:05,274
Bog zna da sam pokušao
moje najbolje za sve nas.

898
00:56:05,405 --> 00:56:09,104
Ali nisam ja kriv što smo sletjeli
ovdje umjesto na Tirosu.

899
00:56:09,235 --> 00:56:11,368
Što bi to trebalo značiti?

900
00:56:11,498 --> 00:56:13,065
Pa, kao što je princ rekao
Pepeljugi cipelica pristaje.

901
00:56:16,068 --> 00:56:18,375
Zašto, ti lažni pseto slave.

902
00:56:18,505 --> 00:56:20,377
Sigurno nije moja krivnja.

903
00:56:20,507 --> 00:56:22,422
Pa nisam se ugasio
[nečujno] zaslon.

904
00:56:22,553 --> 00:56:24,772
I nisam se odlučila
sleti na ovaj jebeni planet.

905
00:56:24,903 --> 00:56:26,165
U redu.

906
00:56:26,295 --> 00:56:27,340
Sada znamo što niste učinili.

907
00:56:27,471 --> 00:56:29,734
Što si napravio?

908
00:56:29,864 --> 00:56:30,822
Ovo je smiješno.

909
00:56:30,952 --> 00:56:32,040
[nečujno]

910
00:56:32,171 --> 00:56:33,999
Samo trenutak, Paul.

911
00:56:34,129 --> 00:56:35,783
Prije te aureole si
nošenje sklizne

912
00:56:35,914 --> 00:56:36,871
i guši vas da
smrt, ima nešto

913
00:56:37,002 --> 00:56:38,656
bolje da se razjasnimo.

914
00:56:38,786 --> 00:56:39,961
Zapovijedam ovo
brod na tlu,

915
00:56:40,092 --> 00:56:41,876
u zraku, ili pod vodom.

916
00:56:42,007 --> 00:56:42,921
Ja donosim odluke.

917
00:56:43,051 --> 00:56:44,792
Ja naređujem.

918
00:56:44,923 --> 00:56:45,880
ne moram
objasniti vam ih.

919
00:56:46,011 --> 00:56:47,882
I još nešto...

920
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Prije sam ti rekao da nisam
briga zašto si došao.

921
00:56:50,842 --> 00:56:52,670
Pa, mislim da mi je stalo.

922
00:56:52,800 --> 00:56:54,759
Nema mjesta
za tipove poput tebe.

923
00:56:54,889 --> 00:56:56,238
Sve o čemu ikada razmišljaš si ti.

924
00:56:56,369 --> 00:56:58,197
Broj jedan, ti.

925
00:56:58,327 --> 00:57:00,242
Tko si ti da mi sudiš?

926
00:57:00,373 --> 00:57:02,331
Što, tako si savršena
ne može te se kritizirati?

927
00:57:02,462 --> 00:57:04,333
Ja radim svoj posao.

928
00:57:04,464 --> 00:57:06,858
A kada dođe vrijeme,
Odmah dolazim.

929
00:57:06,988 --> 00:57:08,686
Misliš li da znam
nevolja u kojoj smo?

930
00:57:08,816 --> 00:57:10,296
Vidi, mogao bih
predložiti da vas dvoje

931
00:57:10,427 --> 00:57:11,863
izađite van da riješite ovo.

932
00:57:11,993 --> 00:57:12,864
Ali možete se malo smočiti.

933
00:57:12,994 --> 00:57:14,996
[ŠMRKNE]

934
00:57:15,127 --> 00:57:17,042
Sad, možda, znaš,
da je to dobra ideja

935
00:57:17,172 --> 00:57:18,913
malo se ispuhati.

936
00:57:19,044 --> 00:57:22,743
Ali shvatimo da mi
svi trebaju jedni druge.

937
00:57:22,874 --> 00:57:24,223
Samo mi se makni s puta.

938
00:57:24,353 --> 00:57:25,833
Sa zadovoljstvom.

939
00:57:25,964 --> 00:57:27,182
Sada, možemo li se vratiti na posao?

940
00:57:33,885 --> 00:57:36,670
[svemirski brod piska]

941
00:57:43,024 --> 00:57:43,808
zdravo

942
00:57:43,938 --> 00:57:44,765
Bok.

943
00:57:47,420 --> 00:57:49,074
Kako raste vaš vrt?

944
00:57:49,204 --> 00:57:51,642
Stalno bolje.

945
00:57:51,772 --> 00:57:54,122
Izgledaš jako veselo.

946
00:57:54,253 --> 00:57:57,648
Pa, pomoglo bi
da razgovaram s nekim.

947
00:57:57,778 --> 00:57:59,040
Da, i ja također.

948
00:57:59,171 --> 00:58:00,389
[tutnjava]

949
00:58:00,520 --> 00:58:02,348
Što je to?

950
00:58:02,479 --> 00:58:05,133
Mora da je podzemni potres.

951
00:58:05,264 --> 00:58:07,309
Mislim da je bolje da krenemo
do kontrolne sobe.

952
00:58:07,440 --> 00:58:08,920
Johne, do kontrolne sobe.

953
00:58:13,446 --> 00:58:14,839
Pomičite opseg.

954
00:58:14,969 --> 00:58:15,666
Pogledaj možeš li što pokupiti.

955
00:58:20,148 --> 00:58:21,802
DR. JOHN ANDROS:
Čini se dovoljno jasnim.

956
00:58:21,933 --> 00:58:24,326
promijenit ću kut.

957
00:58:24,457 --> 00:58:25,240
Ništa tamo.

958
00:58:30,550 --> 00:58:32,857
DR. PAUL MARTIN: Čini se
dovoljno aktivan vani.

959
00:58:32,987 --> 00:58:34,511
COL. HANK STEVENS:
Promjena položaja kamere.

960
00:58:38,427 --> 00:58:40,386
Pitam se je li
mogu biti erupcije

961
00:58:40,517 --> 00:58:42,997
ispod oceanskog dna
to stvara buku.

962
00:58:43,128 --> 00:58:43,824
Udari opet, Johne.

963
00:58:47,306 --> 00:58:49,743
Izgleda kao nešto
preselivši se vani.

964
00:58:49,874 --> 00:58:52,877
Prijeđite na objektiv za snimanje izbliza.

965
00:58:53,007 --> 00:58:55,662
[dramatična glazba svira]

966
00:58:57,098 --> 00:58:59,187
Bože dobri.

967
00:58:59,318 --> 00:59:00,798
DR. LISA WAYNE: Što a
stvorenje užasnog izgleda.

968
00:59:08,457 --> 00:59:09,371
Što su oni?

969
00:59:09,502 --> 00:59:10,938
ne znam

970
00:59:11,069 --> 00:59:11,896
Stvarno su sjajni.

971
00:59:19,207 --> 00:59:22,341
Mislim da je to prvi znak
život koji smo vidjeli na ovoj planeti.

972
00:59:22,471 --> 00:59:24,386
Čini se da nisu
smetati brodu.

973
00:59:24,517 --> 00:59:26,214
COL. HANK STEVENS: Mogli bi
bojati se auspuha

974
00:59:26,345 --> 00:59:27,389
od generatora.

975
00:59:27,520 --> 00:59:28,913
Ali što su oni?

976
00:59:29,043 --> 00:59:30,915
Pa, nisam siguran.

977
00:59:31,045 --> 00:59:33,395
Ali ja mislim da jesu
druga vrsta rakova.

978
00:59:33,526 --> 00:59:35,397
Ali oni su tako ogromni.

979
00:59:35,528 --> 00:59:38,313
Pa, ogroman ili ne, to je
znači da ovdje ima života.

980
00:59:38,444 --> 00:59:41,012
Mislite li da postoji
život na zemlji?

981
00:59:41,142 --> 00:59:43,231
Pa, vidite
noge na te stvari.

982
00:59:43,362 --> 00:59:44,972
Po obrascu prirode,
ne bi imali

983
00:59:45,103 --> 00:59:47,235
noge samo za život u oceanu.

984
00:59:47,366 --> 00:59:49,324
kako to misliš

985
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
Pa, mnogi ljudi vjeruju
da je prva Zemlja

986
00:59:50,891 --> 00:59:53,111
sisavci su bile ribe.

987
00:59:53,241 --> 00:59:55,548
Ispuzali su iz
vodu i evoluirali u životinje.

988
00:59:55,679 --> 00:59:57,028
Događalo se i prije.

989
00:59:57,158 --> 00:59:58,377
Zašto se ne može ponoviti?

990
00:59:58,507 --> 01:00:00,553
Ali veličina tih stvari.

991
01:00:00,684 --> 01:00:02,337
Pa, sjetite se stvorenja
koji su lutali Zemljom.

992
01:00:02,468 --> 01:00:03,904
Dinosauri?

993
01:00:04,035 --> 01:00:06,167
Bile su to stvari veličine.

994
01:00:06,298 --> 01:00:08,213
Pa, ovaj planet bi mogao biti unutra
istom stupnju razvoja

995
01:00:08,343 --> 01:00:11,477
da je Zemlja bila
prije milijuna godina.

996
01:00:11,608 --> 01:00:15,046
Ako je tako, možda ih ima
života, čak i ljudi na kopnu.

997
01:00:15,176 --> 01:00:17,048
Možda.

998
01:00:17,178 --> 01:00:19,093
Pitam se što
ljudi bi bili kao.

999
01:00:19,224 --> 01:00:20,181
Pa, teško je reći
koliko su se razvili.

1000
01:00:20,312 --> 01:00:21,313
Ali ako postoje ljudi...

1001
01:00:32,280 --> 01:00:34,631
Postoji način.

1002
01:00:34,761 --> 01:00:36,981
Planiramo tražiti
pod vodom na Tirosu, zar ne?

1003
01:00:37,111 --> 01:00:39,331
Pravo.

1004
01:00:39,461 --> 01:00:42,334
Što nas sprječava da uzmemo
prednost naše opreme

1005
01:00:42,464 --> 01:00:44,249
i istraživanje zemlje?

1006
01:00:44,379 --> 01:00:46,643
Rakovi za jednu stvar.

1007
01:00:46,773 --> 01:00:49,254
Mislim da se mogu nositi
njih kad dođe vrijeme.

1008
01:00:49,384 --> 01:00:52,474
Misliš ostaviti
brod, doplivaj do obale,

1009
01:00:52,605 --> 01:00:54,738
pokupi uzorke,
vratiti se na brod.

1010
01:00:54,868 --> 01:00:57,654
Kad to kažeš brzo,
ne zvuči vruće.

1011
01:00:57,784 --> 01:00:59,525
Dok popravljamo
računala, jedan od nas

1012
01:00:59,656 --> 01:01:02,615
može otići na obalu, možda
otkriti da možemo živjeti

1013
01:01:02,746 --> 01:01:04,878
ili da život može
održati se ovdje

1014
01:01:05,009 --> 01:01:06,837
kao što to može i na Tirosu.

1015
01:01:06,967 --> 01:01:08,621
Samo jedan problem.

1016
01:01:08,752 --> 01:01:10,492
Ne možete nositi a
tlačno odijelo pod vodom.

1017
01:01:10,623 --> 01:01:12,494
A kad izroniš
u setu za ronjenje,

1018
01:01:12,625 --> 01:01:14,322
ne možete izjednačiti
pritisak na vaše tijelo.

1019
01:01:18,762 --> 01:01:21,329
Moramo provjeriti
atmosfera odavde dolje.

1020
01:01:21,460 --> 01:01:23,375
Ali kako?

1021
01:01:23,505 --> 01:01:25,464
Možemo li koristiti pneumatski
osloboditi uže pod vodom?

1022
01:01:25,594 --> 01:01:28,032
Da, naravno.

1023
01:01:28,162 --> 01:01:30,208
Što planiraš učiniti?

1024
01:01:30,338 --> 01:01:31,557
Pa, nosimo ovo
vakuumske cijevi koje ste bili

1025
01:01:31,688 --> 01:01:33,298
koristiti za analizu zraka.

1026
01:01:33,428 --> 01:01:35,561
Mogli bismo plutati jedan
na površinu.

1027
01:01:35,692 --> 01:01:38,520
Kad dospije u zrak,
napunit će se i zatim ponovno zatvoriti.

1028
01:01:38,651 --> 01:01:40,348
Onda ga možemo donijeti
vrati se ovamo i vidi

1029
01:01:40,479 --> 01:01:42,089
kakva je atmosfera.
- Hej.

1030
01:01:42,220 --> 01:01:43,177
Zvuči dobro.

1031
01:01:43,308 --> 01:01:44,309
Sjajno.
hajde

1032
01:01:44,439 --> 01:01:45,223
Postavimo to.

1033
01:01:53,753 --> 01:01:56,582
Nakon što cijev izađe iz
voda, otpuštanje tlaka

1034
01:01:56,713 --> 01:01:58,279
izbacit će ovaj ventil.

1035
01:01:58,410 --> 01:01:59,977
Tada će zrak uletjeti unutra.

1036
01:02:00,107 --> 01:02:02,370
Kapica će se proširiti
i zapečati se.

1037
01:02:02,501 --> 01:02:05,983
Odmah iza ovoga
linija [nečujno]..

1038
01:02:06,113 --> 01:02:06,853
Idemo.

1039
01:02:11,684 --> 01:02:15,470
[vodeni zvukovi]

1040
01:02:20,127 --> 01:02:22,913
[pucanje]

1041
01:02:25,393 --> 01:02:26,133
Pa, gotovo je.

1042
01:02:28,701 --> 01:02:30,050
Pričekat ću još nekoliko sekundi.

1043
01:02:30,181 --> 01:02:30,877
Onda ću ga donijeti.

1044
01:02:35,534 --> 01:02:36,404
OK, sad ću ga vratiti.

1045
01:02:58,687 --> 01:03:03,997
Ugljični dioksid 0,3%,
dušik 76%, kisik 23%,

1046
01:03:04,128 --> 01:03:08,436
gustoća 5,2, masa 0,82.

1047
01:03:08,567 --> 01:03:10,395
Zrak je gotovo
isto kao što je na Zemlji.

1048
01:03:10,525 --> 01:03:12,832
Gravitacija je mala
lakši ali ne puno.

1049
01:03:12,963 --> 01:03:14,747
To znači da ti
trebao bi moći disati

1050
01:03:14,878 --> 01:03:16,444
kad jednom stigneš na obalu,
a ne bi trebalo

1051
01:03:16,575 --> 01:03:18,011
bilo kakvih problema s pritiskom.

1052
01:03:18,142 --> 01:03:21,275
Pa, vrijedi pokušati.

1053
01:03:21,406 --> 01:03:24,452
Pa, nema sumnje
o tome tko bi trebao ići.

1054
01:03:24,583 --> 01:03:27,412
To je moje dijete.

1055
01:03:27,542 --> 01:03:29,022
U redu, hajdemo razbiti odijelo.

1056
01:03:31,938 --> 01:03:34,549
Sada, zemlja bi trebala ležati ravno
pored pramca broda,

1057
01:03:34,680 --> 01:03:36,856
ne predaleko, ne mislim.

1058
01:03:36,987 --> 01:03:39,293
Ostao bih blizu
dno do kraja.

1059
01:03:39,424 --> 01:03:40,904
Ne želim jedno od
ti rakovi griješe

1060
01:03:41,034 --> 01:03:42,601
ti za plavi tanjur posebno.
- Haha.

1061
01:03:42,731 --> 01:03:44,864
Vrlo smiješno.

1062
01:03:44,995 --> 01:03:46,170
Sada, neposredno prije nego što odeš,
Malo ću ih potresti

1063
01:03:46,300 --> 01:03:48,520
s prednjim ekranom.

1064
01:03:48,650 --> 01:03:50,217
Ne mogu ga ostaviti predugo,
dovoljno dugo da imaš

1065
01:03:50,348 --> 01:03:52,611
vrijeme je da se razjasni, nadam se.

1066
01:03:52,741 --> 01:03:55,222
Sada, na povratku,
unutar zračne komore,

1067
01:03:55,353 --> 01:03:57,355
tu je prijenosna svjetiljka.

1068
01:03:57,485 --> 01:03:59,574
To će vam dati obranu
protiv bilo čega pod vodom.

1069
01:03:59,705 --> 01:04:02,577
I jednom vani,
provjeri svoj odašiljač.

1070
01:04:02,708 --> 01:04:05,015
Oh, evo vašeg pribora za uzorke.

1071
01:04:05,145 --> 01:04:08,105
Sa svim ovim smećem, ja idem
izgledati kao božićno drvce.

1072
01:04:08,235 --> 01:04:09,410
Dok, odvedi ga u zračnu komoru.

1073
01:04:09,541 --> 01:04:11,238
Kad budeš spreman, nazovi me.

1074
01:04:11,369 --> 01:04:13,414
Upalit ću struju
pet sekundi.

1075
01:04:13,545 --> 01:04:15,503
Odmah nakon toga izlazite.

1076
01:04:15,634 --> 01:04:17,201
Jeste li postavili?

1077
01:04:17,331 --> 01:04:19,377
Pa, pretpostavljam da je vrijeme za heroja.

1078
01:04:19,507 --> 01:04:22,075
Zapamtite, vi sričete
ime Andros, A-N-D-R-O-S,

1079
01:04:22,206 --> 01:04:23,120
za brodski dnevnik.

1080
01:04:23,250 --> 01:04:24,338
Sretno.

1081
01:04:24,469 --> 01:04:28,560
[dramatična glazba svira]

1082
01:05:09,644 --> 01:05:11,037
COL. HANK STEVENS:
Skupljaju se.

1083
01:05:17,609 --> 01:05:19,654
Snaga se gradi za aktiviranje.

1084
01:05:19,785 --> 01:05:21,178
Jesi li spreman Johne?

1085
01:05:21,308 --> 01:05:23,571
DR. JOHN ANDROS: Sve je spremno, Hank.

1086
01:05:23,702 --> 01:05:25,791
Postavljam snage
štit oko broda.

1087
01:05:25,922 --> 01:05:28,272
Ako ih nema previše, mi
trebao bi ih moći raspršiti.

1088
01:05:28,402 --> 01:05:32,624
[dramatična glazba svira]

1089
01:05:47,682 --> 01:05:50,729
To bi trebalo držati
njih neko vrijeme.

1090
01:05:50,859 --> 01:05:52,078
Sve jasno.

1091
01:05:52,209 --> 01:05:54,298
Idi, Johne.

1092
01:05:54,428 --> 01:05:55,560
Vratit ću se na večeru.

1093
01:05:55,690 --> 01:05:57,170
Držite [nečujno] toplim.

1094
01:05:57,301 --> 01:05:59,303
Temperatura vode normalna.

1095
01:05:59,433 --> 01:06:00,521
Maska na.

1096
01:06:00,652 --> 01:06:02,784
Ja sam na putu.

1097
01:06:02,915 --> 01:06:05,962
Pa ništa mi
sada mogu učiniti za njega.

1098
01:06:06,092 --> 01:06:09,878
Mislim da ću pogledati
na tim računalima.

1099
01:06:10,009 --> 01:06:12,403
[klokoće]

1100
01:06:27,679 --> 01:06:29,246
Koliko mu treba vremena?

1101
01:06:29,376 --> 01:06:32,249
Oh, par
sati, možda i više.

1102
01:06:32,379 --> 01:06:34,642
Mislite li da je
hoće li biti sve u redu?

1103
01:06:34,773 --> 01:06:36,601
Nemojmo razmišljati
njega u nevolju.

1104
01:06:36,731 --> 01:06:38,342
Samo ćemo morati pričekati.

1105
01:06:38,472 --> 01:06:40,779
[klokoće]

1106
01:06:54,488 --> 01:06:56,708
[dramatična glazba svira]

1107
01:07:21,820 --> 01:07:26,216
[svira strašna glazba]

1108
01:08:05,037 --> 01:08:08,084
[svira strašna glazba]

1109
01:08:43,902 --> 01:08:47,775
[svira glazba]

1110
01:08:50,169 --> 01:08:52,476
Koliko dugo ima
otišao, Hank?

1111
01:08:52,606 --> 01:08:55,043
Oh, par sati.

1112
01:08:55,174 --> 01:08:56,610
Teško je
koncentrirati se na ovo.

1113
01:08:56,741 --> 01:08:58,786
Stalno se brinem za njega.

1114
01:08:58,917 --> 01:09:00,788
Da, i ja također.

1115
01:09:00,919 --> 01:09:02,877
Nikad se nećemo vratiti
ako to ne popravimo.

1116
01:09:03,008 --> 01:09:05,489
Bez toga ne možemo manevrirati.

1117
01:09:05,619 --> 01:09:07,926
Pod pretpostavkom da možemo
izađi u redu,

1118
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
možemo pronaći svoj put
ovdje, zar ne možemo?

1119
01:09:10,450 --> 01:09:12,104
Da.

1120
01:09:12,235 --> 01:09:13,975
U astralnom vodiču,
postoji diktafon

1121
01:09:14,106 --> 01:09:16,152
koji popravlja naš položaj
svaki centimetar puta.

1122
01:09:16,282 --> 01:09:19,764
Pa, uskoro ćemo imati
te vratiti u normalu.

1123
01:09:19,894 --> 01:09:23,724
Da, moć se čini
obnoviti OK.

1124
01:09:23,855 --> 01:09:25,987
Mislim da hoćemo
biti u prilično dobroj formi.

1125
01:09:26,118 --> 01:09:30,557
[svira glazba]

1126
01:09:50,751 --> 01:09:52,623
DR. LISA WAYNE: [ON
GOVORNIK] Hank, naši prijatelji

1127
01:09:52,753 --> 01:09:55,234
čini se da se ponovno miješaju.

1128
01:09:55,365 --> 01:09:57,367
COL. HANK STEVENS: To je
sve što trebamo, još jedan posjet

1129
01:09:57,497 --> 01:09:59,195
od tih stvari.

1130
01:09:59,325 --> 01:10:01,501
Bolje da se vratimo
u kontrolnu sobu.

1131
01:10:01,632 --> 01:10:02,502
Pa, možda si u pravu.

1132
01:10:12,773 --> 01:10:14,471
DR. JOHN ANDROS: [NA ZVUČNIKU]
Hank, možeš li me čuti?

1133
01:10:14,601 --> 01:10:15,950
uđi.

1134
01:10:16,081 --> 01:10:17,082
Čujemo te, Johne.

1135
01:10:17,213 --> 01:10:19,606
jesi li dobro

1136
01:10:19,737 --> 01:10:20,738
DR. JOHN ANDROS: Čini se
biti tragovi od nečega

1137
01:10:20,868 --> 01:10:22,609
ali nisam ništa vidio.

1138
01:10:22,740 --> 01:10:24,524
Bit ću u vodi
za nekoliko sekundi.

1139
01:10:24,655 --> 01:10:26,047
Stavljanje na moja pluća.

1140
01:10:26,178 --> 01:10:28,093
Ja sam na putu.

1141
01:10:28,224 --> 01:10:29,312
Samo budi oprezan, Johne.

1142
01:10:32,228 --> 01:10:36,232
[svira glazba]

1143
01:10:38,843 --> 01:10:42,586
[dramatična glazba svira]

1144
01:11:08,394 --> 01:11:10,353
DR. JOHN ANDROS: [NA ZVUČNIKU]
Uhvatilo me je.

1145
01:11:13,225 --> 01:11:15,401
[dramatična glazba svira]

1146
01:11:16,141 --> 01:11:18,752
[klokoće]

1147
01:11:38,903 --> 01:11:39,947
Slama me.

1148
01:11:40,078 --> 01:11:41,601
Ne mogu disati.

1149
01:11:41,732 --> 01:11:42,646
Koristi svoju svjetiljku, Johne.

1150
01:11:42,776 --> 01:11:45,518
Spalite ih.

1151
01:11:45,649 --> 01:11:48,782
[dramatična glazba svira]

1152
01:11:50,741 --> 01:11:51,742
DR. JOHN ANDROS: [ON
GOVORNIK] Uspjelo je.

1153
01:11:51,872 --> 01:11:53,831
Pustilo se.

1154
01:11:53,961 --> 01:11:55,702
Ali mislim da sam imao...

1155
01:11:55,833 --> 01:11:56,703
Pokušavam se vratiti.

1156
01:11:59,576 --> 01:12:03,449
[klokoće]

1157
01:12:19,247 --> 01:12:20,074
John!

1158
01:12:24,818 --> 01:12:25,906
On je ozlijeđen.

1159
01:12:26,037 --> 01:12:26,907
Privest ćemo ga.

1160
01:12:27,038 --> 01:12:27,821
Uzmi pribor za pomoć.

1161
01:12:33,392 --> 01:12:40,094
[TEŠKO DIŠE] [KAŠLJE]

1162
01:12:41,879 --> 01:12:43,010
COL. HANK STEVENS: Blagi Bože.

1163
01:12:46,144 --> 01:12:50,540
DR. JOHN ANDROS:
Zemljište izgleda dobro.

1164
01:12:53,847 --> 01:12:54,631
Mislim da smo pronašli...

1165
01:12:58,939 --> 01:13:01,507
to je ono što imamo
tražio.

1166
01:13:01,638 --> 01:13:03,596
[DASTI]

1167
01:13:04,336 --> 01:13:05,381
John?

1168
01:13:08,384 --> 01:13:09,515
o ne

1169
01:13:09,646 --> 01:13:13,824
[PLAČE] Ne.

1170
01:13:27,881 --> 01:13:29,056
To sam trebao biti ja.

1171
01:13:29,187 --> 01:13:31,058
Bila je to moja ideja.

1172
01:13:31,189 --> 01:13:32,277
Ne pričaj gluposti, Hank.

1173
01:13:32,408 --> 01:13:33,670
Znao je što bi se moglo dogoditi.

1174
01:13:36,324 --> 01:13:39,893
Je li to bilo vrijedno njegova života?

1175
01:13:40,024 --> 01:13:42,461
Sve ovisi
na vašem stajalištu.

1176
01:13:42,592 --> 01:13:45,812
Pa zar ne vidiš
fantastična paralela?

1177
01:13:45,943 --> 01:13:50,208
Otkrio je život na planetu
to je kao preporođena Zemlja.

1178
01:13:50,338 --> 01:13:53,254
I sigurno neka ruka mora
doveli su nas i ovdje.

1179
01:13:53,385 --> 01:13:55,474
Mora biti više od
nezgoda da u svim

1180
01:13:55,605 --> 01:13:59,260
beživotne galaksije koje mi
moraju sletjeti na ovaj planet.

1181
01:13:59,391 --> 01:14:01,872
Trebali smo pronaći ovo
mjesto i vratiti se na Zemlju.

1182
01:14:02,002 --> 01:14:03,047
Želite li vjerovati u sudbinu?

1183
01:14:03,177 --> 01:14:05,092
U REDU.

1184
01:14:05,223 --> 01:14:06,659
Što se tiče mene
zabrinuto, samo je

1185
01:14:06,790 --> 01:14:08,182
jedna ušljiva nekretnina.

1186
01:14:11,185 --> 01:14:12,883
Pa, postoji jedan
stvar sigurno.

1187
01:14:13,013 --> 01:14:14,537
Ako ne stignemo
raditi na tim računalima

1188
01:14:14,667 --> 01:14:15,886
nikada se nećemo vratiti
proširiti glas.

1189
01:14:16,016 --> 01:14:19,803
[svira glazba]

1190
01:15:05,805 --> 01:15:08,286
[nečujno] ?

1191
01:15:08,416 --> 01:15:10,288
Pa to je to.

1192
01:15:10,418 --> 01:15:12,986
Jeste li postavili?

1193
01:15:13,117 --> 01:15:15,772
Razmišljate li o Johnu?

1194
01:15:15,902 --> 01:15:17,425
Da.

1195
01:15:17,556 --> 01:15:19,819
Da, mislio sam
o njemu puno.

1196
01:15:19,950 --> 01:15:21,299
Naučio me nečemu.

1197
01:15:21,429 --> 01:15:23,431
Oh?

1198
01:15:23,562 --> 01:15:26,434
Ne možete suditi ljudima
po svojim mjerilima.

1199
01:15:26,565 --> 01:15:31,091
Taj njegov stari posao, ti
znati, o publicitetu,

1200
01:15:31,222 --> 01:15:34,355
Mislim da je bilo
uglavnom zataškavanje.

1201
01:15:34,486 --> 01:15:38,969
Mislim, bilo je kao da jest
posramljen jer on stvarno

1202
01:15:39,099 --> 01:15:40,274
vjerovali u ono što radimo.

1203
01:15:43,234 --> 01:15:46,150
Pa je nastavio govoriti
o pisanju te knjige.

1204
01:15:46,280 --> 01:15:47,630
Volio bih da mogu
bolje ga poznavao.

1205
01:15:50,502 --> 01:15:51,895
Da.

1206
01:15:52,025 --> 01:15:53,505
Pa, idemo po Lisu.

1207
01:15:53,636 --> 01:15:54,550
Aktivirajte poklopac.

1208
01:15:58,031 --> 01:15:58,771
Raste.

1209
01:15:58,902 --> 01:16:00,338
Hm?

1210
01:16:00,468 --> 01:16:04,081
Pa, John mora
posadili su ga.

1211
01:16:04,211 --> 01:16:05,386
Sve je provjereno.

1212
01:16:05,517 --> 01:16:07,084
Voda se može piti.

1213
01:16:07,214 --> 01:16:10,130
Zrak je rijedak, ali se može disati.

1214
01:16:10,261 --> 01:16:13,090
Zemaljski ljudi mogu živjeti ovdje.

1215
01:16:13,220 --> 01:16:16,354
Mogu živjeti ovdje.

1216
01:16:16,484 --> 01:16:20,837
[svira glazba]

1217
01:16:23,274 --> 01:16:24,188
COL. HANK STEVENS: Zavežite se.

1218
01:16:28,279 --> 01:16:29,106
Pa, idemo.

1219
01:16:34,198 --> 01:16:35,242
Uključite napajanje.

1220
01:16:35,373 --> 01:16:36,200
Kontrole na auto.

1221
01:16:39,290 --> 01:16:43,033
DR. PAUL MARTIN: Sva svjetla uključena.

1222
01:16:43,163 --> 01:16:44,382
Svi sustavi zeleni.

1223
01:16:44,512 --> 01:16:45,383
Zatvorite otvor.

1224
01:16:47,472 --> 01:16:50,867
[zujanje broda]

1225
01:16:59,440 --> 01:17:00,616
Pokušat ću nam olakšati.

1226
01:17:03,967 --> 01:17:07,013
Nešto nas drži.

1227
01:17:07,144 --> 01:17:07,971
Što je to?

1228
01:17:08,101 --> 01:17:10,234
[lupanje]

1229
01:17:12,018 --> 01:17:12,932
Zvuči kao
brod puca.

1230
01:17:18,372 --> 01:17:19,286
Izgled.

1231
01:17:19,417 --> 01:17:21,506
Pogledaj to.

1232
01:17:21,637 --> 01:17:23,290
DR. PAUL MARTIN: To je
najveća koju smo vidjeli.

1233
01:17:23,421 --> 01:17:24,509
COL. HANK STEVENS:
On nije problem.

1234
01:17:24,640 --> 01:17:26,511
Nije ni blizu broda.

1235
01:17:26,642 --> 01:17:27,599
DR. PAUL MARTIN: Jedan od
sigurno su ih priložili

1236
01:17:27,730 --> 01:17:28,644
sam pravo na brod.

1237
01:17:33,083 --> 01:17:34,954
[lupanje]

1238
01:17:36,477 --> 01:17:38,001
Stvar mora
težak pet tona.

1239
01:17:38,131 --> 01:17:39,916
Što ćemo učiniti?

1240
01:17:40,046 --> 01:17:41,482
Moramo dobiti
osloboditi se te težine.

1241
01:17:41,613 --> 01:17:43,702
Ne znam je li
radit će, ali ja sam

1242
01:17:43,833 --> 01:17:45,443
će aktivirati silu
polju, pokušaj ga se otresti.

1243
01:17:45,573 --> 01:17:49,969
[zujanje polja sile]

1244
01:18:13,123 --> 01:18:14,254
Idemo.

1245
01:18:14,385 --> 01:18:15,168
Dok, pritisni one prekidače.

1246
01:18:18,650 --> 01:18:20,565
Pripremite svoje rakete.

1247
01:18:20,696 --> 01:18:24,134
Paul, započni svoj
Odbrojavanje od 10 sekundi.

1248
01:18:24,264 --> 01:18:26,310
Sada.

1249
01:18:26,440 --> 01:18:41,194
DR. PAUL MARTIN: 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

1250
01:18:41,325 --> 01:18:41,760
DR. PAUL MARTIN: 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

1251
01:18:41,891 --> 01:18:42,500
Pritisnite prekidače.

1252
01:18:46,243 --> 01:18:48,332
COL. HANK STEVENS:
Svi sustavi zeleni.

1253
01:18:48,462 --> 01:18:50,116
Idemo.

1254
01:18:50,247 --> 01:18:52,292
Rakete uključene.

1255
01:18:52,423 --> 01:18:54,294
[eksplodiranje raketa]

1256
01:18:54,425 --> 01:18:57,254
[svira glazba]

1257
01:19:08,352 --> 01:19:09,222
Gotovi smo.

1258
01:19:27,719 --> 01:19:29,503
Rotirajte kabinu.

1259
01:19:29,634 --> 01:19:33,464
[zujanje]

1260
01:19:48,566 --> 01:19:49,785
Postavljanje kontrola za dom.

1261
01:19:54,746 --> 01:19:55,703
Još jedna stvar koju treba učiniti.

1262
01:19:55,834 --> 01:19:59,882
[svira glazba]

1263
01:20:07,933 --> 01:20:09,413
Hope One zove Zemljinu kontrolu.

1264
01:20:12,677 --> 01:20:14,113
Hope One zove Zemljinu kontrolu.

1265
01:20:18,378 --> 01:20:21,120
Ovo je Hope One
poziva kontrolu Zemlje.

1266
01:20:21,251 --> 01:20:22,643
ZEMALJSKA KONTROLA: Ovo
je kontrola Zemlje.

1267
01:20:22,774 --> 01:20:24,297
Samo naprijed, Hope One.

1268
01:20:24,428 --> 01:20:25,646
Ovo je Hope One.

1269
01:20:25,777 --> 01:20:27,387
Misija obavljena.

1270
01:20:27,518 --> 01:20:30,173
Našli smo planet pogodan za život.

1271
01:20:30,303 --> 01:20:34,742
I nazvali smo ga Andros One.

1272
01:20:34,873 --> 01:20:37,180
Sad, budi siguran
napiši to pravo.

1273
01:20:37,310 --> 01:20:40,444
To je A-N-D-R-O-S One.

1274
01:20:40,574 --> 01:20:44,143
[svira glazba]